Gradovi se tresu, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Gradovi se tresu

Od otkucaja mog srca
cijeli gradovi se tresu.
Ti si kao rijeka,
nigdje ne staješ,
ti si kao ljubav,
ali ne mogu te vidjeti.
Ostavljam ti sve svoje ožiljke,
neću znati za tvoje.
A, kršiš kodeks ljubavi
i govor tijela
je lječilište za izgubljene emocije.
Kazna te čeka
kao fiskalni račun.
Cijeli gradovi se tresu
i nemam više nikakve čežnje,
imam samo kometu u grudima.

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Се тресат градови

Од чукањето на моето срце

се тресат цели градови.

Како река си,

никаде не запираш,

како љубов си,

ама не можам да те видам.

Ти ги оставам сите мои белези,

за твоите нема да знам.

А, го кршиш кодексот на љубовта

и говорот на телото

е санаториум за изгубените емоции.

Казната те чека

како фискална сметка.

Се тресат цели градови,

а јас веќе немам копнежи,

имам само комета во градите.

Сања Атанасовска, Северна Македонија