Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход

Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte.
La guerra è chi muore in mezzo al mare,
la guerra è la televisione
quando è volgare,
i poveri che si battono per i ricchi,
gli ignoranti che diventano statisti.
La guerra ce la fanno i nostri amici
quando non ci danno il loro
e ci tolgono il vostro:
il bene è riconoscere,
il male è non conoscere.
La guerra può venire da un figlio,
da un amante, dal medico
che brutalmente maneggia il nostro cancro.
La terza guerra mondiale
è per spartirsi un briciolo di fama
nell'imbuto dell'autismo corale.
L'arma di sterminio di massa
non è l'atomica, ma la lingua
che ascoltiamo dai governanti
e dai governati, uniti nella lotta
al sacro e alla sapienza.
Ma ancora non hanno vinto,
fra poco crescerà la resistenza,
la letizia di chi non è servo
né padrone,
la comunità della bellezza
e dell'innocenza.

Franco Arminio

*

Забележете, че войната e в ход,
бомбардират домовете ни от години,
няма нужда
да ни пристига писмо, за да отидем на фронта.
Войната е онзи, който умира насред морето,
войната е телевизията,
когато е вулгарна,
бедните, които се борят за богатите,
невежите, които стават държавници.
Нашите приятели ни водят война,
когато не ни дават своето
и отнемат вашето:
доброто е да разпознаеш,
злото е да не знаеш.
Войната може да дойде от син,
от любовник, от лекарят,
който брутално борави с нашия рак.
Третата световна война
е, за да си разпределят късче слава
във фунията на хоровия аутизъм.
Оръжието за масово унищожение
не е атомното, а езикът,
който чуваме от управляващите
и от управляваните, обединени в борбата
срещу свещеното и знанието.
Но те все още не са спечелили,
скоро ще нарасне съпротивата,
духовната радост на онзи, които не е слуга,
нито господар,
общността на красотата
и на невинността.

Франко Арминио