didi7o (Дияна янева)
2 1
27 may 2007, 9:43

Gwen Stefani - 4 in the morning 

  Тraducciones
10800 0 10
2 мин за четене
Gwen Stefani - 4 in the morning

Moon got lost again last night
But now the sun has finally had it's say
I guess I feel alright

But it hurts
when I think,
when I let it sink in
It's all over me
I'm lying here in the dark
Watchin you sleep, it hurts a lot

[Bridge]
And all I know is you've got to give me everything
Nothing less 'cause you know I give you all of me

[Chorus]
I give you everything that I am
I'm handin over everything that I've got
Cause I wanna have a really true love
Don't ever wanna have to go and give you up
Stay up till four in the morning and the tears are pouring
And I wanna make it worth the fight
[4 In The Morning lyrics on http://www.metrolyrics.com]

What have we been doing for all this time
Baby if we're gonna do it come on do it right

All I wanted was to know I'm safe
Don't wanna lose the love I found
Remember when you said that you would change
Don't let me down

It's not fair, how you are
I can't be complete, can you give me more

[Bridge]

[Chorus]

Oh please, you know what I need
Save all your love for me
We can't escape the love
Give me everything that you have

[Bridge]

[Chorus]

4 сутринта


Събуждам се и откривам новия ден,
Луната пак се беше загубила тази нощ,
Но сега слънцето най-накрая се показа,
Май съм по-добре....

Но боли когато мисля,
Когато това чувство пак ме обзема,
И сега е навсякъде....
И лежа в тъмното и те гледам...
Боли много...

[Припев 1]
И единственото което знам е,че ти трябва да ми дадеш всичко..
Да не остава нищо,защото знаеш ,че аз дадох всичко от себе си...

[Припев]
Аз ти дадох всичко което съм,
А държах на всичко което имах,
Защото искам една истинска любов,
Никога няма да си тръгна,няма да те предам..
Стоя до 4 сутринта а сълзите се леят,
Искам да намеря смисъл в караниците...

Какво направихме за цялото това време?
Ако ще продължаваме трябва да го направим както трябва...

Искам само да знам ,че съм защитена,
Не искам да загубя любовта която открих,
Помниш ли когато каза ,че ще се промениш?
Не ме предавай...

Не е честно да си такъв,
Не мога да бъда цяла, а можеш ли дадеш още?

Моля те знаеш какво искам,
Запази любовта за мен,
Не можем да избегнем любовта,
Дай ми всичко което имаш.....

© Дияна янева Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • имам чувството,че аз съм написала текста на песента ;( много е хубава
  • Дам, от 1 до 10 ти давам 12 също и на песента От любимите ми е :P
  • много яка песничка 10x за преводчето
  • хаха приветливо изказване както и да е, не му е мястото тук да се занимавам с такива..."неща" :Д хаха
  • За превода съм съгласна с Данио
    и песента е много хубава
    Поздрав
  • А! Авторката ми е съгражданка супер :П Да живее Бургас и морето :Д Поздрави от мен!
  • Truffy, понякога голяма част от оригиналните текстове не се превеждат буквално, или поне това го решава автора...а да, наистина Morning не означава нощ, но каква е разликата между "4 сутринта" и "4 през нощта", аз лично не намирам. Смятам, че преводът е сполучлив и смисълът е запазен, което е най-важното! 6 от мен
    П.С. Не харесвам песента
  • ЕЙ,ТАЗИ ПЕСЕН Е ВЪРХЪТ!МНОГО Е ГОТИНА И Я ОБОЖАВАМ!
  • "Nothing less 'cause you know I give you all of me" се превежда "нищо по-малко, защото знаеш, че ти давам всичко от мен", а не "Да не остава нищо,защото знаеш ,че аз дадох всичко от себе си...", "I guess I feel alright" се превежда "предполагам,че се чувствам по-добре","you know what I need" се превежда "знаеш от какво се нуждая", а не "знаеш какво искам" и много други фрази които не са правилни.откога morning е нощ?
  • Готин превод От мен 6+ Поздрави !
Propuestas
: ??:??