d'amore

------------------------------------------------------------------------------------

Дъджорналисти - Тази наша глупава песен любовна

------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Tommaso Paradiso

------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Томазо Парадизо

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se domani tu per caso sparissi
e io non sapessi più con chi parlare... dopo tre gin...

cosa dovrei fare?

Non mi va di ricominciare.
Non mi va di sentirmi male.
Hai capito chi sei,
sai che ho vinto il mondiale, da quando ci sei

sei la nazionale, del 2006,
ma dentro casa col vestito da sposa
sei il finale migliore di tutti i film che possiamo guardare
prima di andare a dormire.

--

E chiudendo gli occhi, immagino, immagino Fiumicino.
Tu che parti per un viaggio e io che innaffio le piante,
aspettando il tuo ritorno.
Con lo sguardo perso tra le nuvole.
Ed il telefono che suona,

non rispondo, è ancora presto.
La Corea del Nord

non potrà fermare tutto questo.

--

E se per caso mi dovessi svegliare,
colpito da un proiettile al cuore,
inseguito da strane cose,
mi basterebbe abbracciarti
sotto le coperte

o sul divano, toccarti la mano e sentirti il respiro,
per ristare bene e tornare a dormire,
e ritornare a sognare.

--

E chiudendo gli occhi, immagino, immagino Fiumicino.
Tu che parti per un viaggio e io che innaffio le piante,
aspettando il tuo ritorno.
Con lo sguardo perso tra le nuvole.
Ed il telefono che suona,

non rispondo, è ancora presto.
La Corea del Nord

non potrà fermare

neanche questa nostra stupida canzone d’amore,
che ti ascolti quando piangi mentre fai la doccia,
quando sei da sola.
E ti senti bella e ti senti pronta
per la vita che ti aspetta.

Sto tornando, spegni tutto.
La Corea del Nord

non potrà fermare tutto questo.

--

(Ed è bello così,

anche se poi ti fa piangere

questa nostra stupida canzone d’amore.
Ed è bello così,

anche se poi ti fa ridere

questa nostra stupida canzone d’amore.) (x 2)
Canzone d’amore. (x 2)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ако утре случайно изчезнеш

и аз не зная с кого да разговарям... след три джина...

какво трябва да направя?

Не ми се почва отначало.

Не ми се иска да се чувствам зле.

Ти разбра коя си,

аз спечелих световното първенство, откакто те има,

ти си националният отбор, този от 2006 година,

а вкъщи си жена с булчинска рокля –

ти си най-хубавият от финалите на всички филми,

които бихме могли да гледаме,

преди да легнем да спим.

--

Затварям очи, представям си, представям си Фиумичино.

Ти тръгваш на път, аз поливам цветята,

да се върнеш те чакам.

Погледът ми в облаците се рее.

Телефонът звъни,

не отговарям, още е рано.

Северна Корея

не може да спре всичко това.

--

А ако случайно трябва да се събудя

с изстрел в сърцето,

последван от странни неща,

ще ми стигне това да те гушна

под завивките

или на дивана,

ръчичката ти да докосна и дъха ти да почувствам,

за да се почувствам добре и пак да заспя,

и пак да замечтая.

--

Затварям очи, представям си, представям си Фиумичино.

Ти тръгваш на път, аз поливам цветята,

да се върнеш те чакам.

Погледът ми в облаците се рее.

Телефонът звъни,

не отговарям, още е рано.

Северна Корея

не може да спре

дори тази наша глупава песен любовна,

която те слуша, докато плачеш под душа,

когато си сама.

Чувстваш се красива и се чувстваш готова

за живота, който те очаква.

Връщам се, изгаси всичко.

Северна Корея

не може да спре всичко това.

--

(И е хубаво така,

макар и да те разплаква

тази наша глупава песен любовна.

И е хубаво така,

макар и да те разсмива

тази наша глупава песен любовна.) (x 2)

Песен любовна. (x 2)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=0HUkv6jgerA