Тото Кутуньо - Искам да живея на село

[Autori: Salvatore Cutugno (Toto Cutugno)]

[Автори: Салваторе Кутуньо (Тото Кутуньо)]

(Sanremo 1995)

(Санремо 1995)

Искам да живея на село

Искам да живея на село

Искам роса, в която да се къпя

Но аз живея в град, който не харесвам

В този животински трафик

Самотата те напада и те разрушава.

Не ми харесва вече.

Искам да се върна на село.

Искам да обработвам земя и да цепя дърва

Но аз живея в град, в който обществото е хладно,

В който не виждам синьото небе

И не дишам чист въздух.

Не ми харесва вече.

В моя край танцуват, танцуват, танцуват.

В нощта на житата и пълната луна.

В моя край е празник, е празник, какъв празник!

Всички са на площада и са вперили очи в прозореца.

Това е просто сън, младежки спомен.

Аз се родих на село

И помня дядо Силвио и магазинчето

Но аз живея в град, в който се роди ти.

Пълен със стрес и безпорядък,

хаос, който те напада и руши.

Не ми харесва вече.

В моя край танцуват, танцуват, танцуват.

В нощта на житата и пълната луна.

В моя край е празник, е празник, какъв празник!

Всички са на площада и са вперили очи в прозореца.

Аз искам пак моята страна, моята църква,

моята учителка, която култивира рози.

Аз отново обичам моя край,

старият автобус, които се движи бавно в късната вечер.

Това е просто сън, младежки спомен.

В моята страна танцуват,

танцуват през нощта до изгрева на пълната луна.

Аз пак искам моя край,

страната, където хората дишат любов, а не олово.

Страната, която за нас децата беше като море,

а празникът, какъв празник - голям празник!

Всички с костюмите обкичили  главите

Аз пак искам моята страна

Гюрука, бръснаря и доктора, всички,

Свещеника и карабинера,

красиви като моята младост.

превод: Mobby_Dick

(Извинявам се за възможни грешки. Преводът на места беше труден.)

Voglio andare a vivere in campagna

Voglio andare a vivere in campagna
voglio la rugiada che mi bagna
ma vivo qui citta, e non mi piace piu.
In questo traffico bestiale
la solitudine ti assale e ti butta giu.
Non non mi diverto piu
Voglio ritornare a campana
Voglio zappar la terra e fare la legna
ma vivo qui cita, che fredda sta tribu
non si puo piu comunicare
qui non si puo piu respirare il cielo e piu blu
E io non mi diverto piu
Al mio paese si balla, si balla, si balla
In questa notte un po'gitana di luna piena
Al mio paesa c'e festa che festa che festa
Tutti in piazza ed affacciati alla finestra
E solo un sogno e niente piu
ricordi di gioventu
Io che sono nato in campagna
ricordo nonno Silvio e ia vendemmina
ma vivo qui in citta, dove sei nata tu
ma la nevrosi e generale
la confusioni che ti assale ti butta giu
e io non mi diverto piu
Al mio paese si balla, si balla, si balla
in questa notte un po'gitana di luna piena
al mio paesa c'e festa che festa che festa
tutti in piazza ed affacciati alla finestra
rivoglio il mio paese la chiesa le case
e la maestra che coltivale sue rose
rivoglio il mio paese, la vecciha corriera
che risaliva lenta sbuffando a tarda sera
ma e solo un sogno e niente piu
Al mio paese si balla si balla si balla
dalla notte fino all'alba con la luna piena
rivoglio il mio paese, quello gente che respira amore
e quello stagno che per noi bambine sembrava il mare
al moi paese c'e festa che festa che grand festa
tutti vestiti bene un po'fuori di testa
rivoglio il mio paese la giostra il barbiere
e il dottore di tutti, il prete e il carabiniere
che bella la mia gioventu

http://youtube.com/watch?v=4CM8WG5sswU