Кой съм аз?

Аз съм гост съвсем случаен
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.

Докато не си изпатя,
Никой мен не ме следи.
Цар, страхливец, изпитател
На пердета и греди.

Пред пералнята съм зрител,
В кухнята съм мастър шеф,
По дивана - изтребител,
Аз летя със страшен кеф!

От кога съм тук - не зная,
Помня преди месец, как
Чичко в бял халат се смая
И извика: "К-----к!"

превод: Мария Дунева

оригинал на руски: https://stihi.ru/2024/10/26/6619

Лёлик в Октябре

Я - Лёлик в Чудном Новом Мире!
Любимчик всех соседских дам.
Как самолет в своей квартире
Летаю я и тут, и там.

Я всех люблю, я всем приятель,
Но поцарапать я готов.
Я Царь, я Трус, я Испытатель
Никем не виданных углов.

Сколько мне лет - подумать дайте...
Через полгода будет год,
С тех пор как дяденька в халате
Вписал мне в паспорт слово "К--"!