13 ago 2007, 9:05
Lacrimosa - Seele in Not
2 мин за четене
Seele in Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich!
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt
für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ïst?
Душа в опасност
Сега държа факлата
До лицето си
Една птица се плъзва по водата
Но не ме вижда
Корабът ми отдавна е потънал
Аз съм удавен
Зная толкова много сигнали за помощ
Но на хоризонта няма кораб
Само загубени часове
Само загубени дни
Губим, когато умираме
Губим, за какво?
Но аз живея
Аз все още живея
Живея
Като една лъжа
И любовта
Е една илюзия
Ти танцуваш в светлината на времето
Ти танцуваш в суета
Една празна бутилка
А аз умирам от жажда
Вече няма запалена свещ
Но сърцето ми изгаря
Чувам писъка на бебе
Лъжа от първото вдишване
Пепел при пепел - прах при прах
Греховете ще бъдат простени
Сляп от ярост - сляп от болка
Глух от любов - безмълвен от страх
Повече не издържам
Губя разсъдъка си
Не познавам твоя глас -
Не мога да те разбера
Не зная как изглеждаш
Никога не съм те виждал
Не мога да ти кажа
Това изречение:
Обичам те!
Проклинам спомена и го прогонвам
Той ляга в моя гроб
И стопля ковчега за мен
Нарисуваните картини само ласкаят
Защото кой вече рисуват това, което е грозно?
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich!
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt
für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ïst?
Душа в опасност
Сега държа факлата
До лицето си
Една птица се плъзва по водата
Но не ме вижда
Корабът ми отдавна е потънал
Аз съм удавен
Зная толкова много сигнали за помощ
Но на хоризонта няма кораб
Само загубени часове
Само загубени дни
Губим, когато умираме
Губим, за какво?
Но аз живея
Аз все още живея
Живея
Като една лъжа
И любовта
Е една илюзия
Ти танцуваш в светлината на времето
Ти танцуваш в суета
Една празна бутилка
А аз умирам от жажда
Вече няма запалена свещ
Но сърцето ми изгаря
Чувам писъка на бебе
Лъжа от първото вдишване
Пепел при пепел - прах при прах
Греховете ще бъдат простени
Сляп от ярост - сляп от болка
Глух от любов - безмълвен от страх
Повече не издържам
Губя разсъдъка си
Не познавам твоя глас -
Не мога да те разбера
Не зная как изглеждаш
Никога не съм те виждал
Не мога да ти кажа
Това изречение:
Обичам те!
Проклинам спомена и го прогонвам
Той ляга в моя гроб
И стопля ковчега за мен
Нарисуваните картини само ласкаят
Защото кой вече рисуват това, което е грозно?
© Стефан Николов Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Наистина много хубав превод (доколкото мога да преценя), благодаря
-
уау,страхотен превод.ти ли ги превеждаш наистина?!възможно най-точния и възможно най-запазващ магията на песента
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
