Je t`aime

Обичам те

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter

Съгласна съм, съществуваха и други начини да се разделим.

Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider

Няколко счупени чаши  може би щяха да успеят да ни помогнат.

Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner

В тази горчива тишина реших да простя

Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

Грешките, които можем да направим, обичайки се толкова много.

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Съгласна съм, че малкото момиченце в мен често те умоляваше.

Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais

Ти ми даваше заслон почти като майка,   пазеше ме.

Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager

Откраднах от теб повика на кръвта, който може би не бяхме длъжни да споделим.

A bout de mots, de rêves je vais crier

Останала без думи, без мечти, ще изкрещя:

Je t'aime, je t'aime

Обичам те, обичам те,

Comme un fou comme un soldat

като луда, като кауза,

comme une star de cinéma

като героиня в силен филм.

Je t'aime, je t'aime

Обичам те, обичам те,

Comme un loup, comme un roi

диво като вълк, щедро като крал,

Comme un homme que je ne suis pas

като мъж, въпреки че съм жена.

Tu vois, je t'aime comme ça

Виждаш,че те обичам така.

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets

Съгласна съм, че ти поверих всичките си усмивки, всичките си тайни...

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué

Дори тези, на които само един брат е негласен пазител.

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser

В тази каменна къща, Луцифер ни гледаше как танцуваме,

J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

толкова исках такъв двубой на телата, в който те се помиряват.

Je t'aime, je t'aime

Обичам те, обичам те,

Comme un fou comme un soldat

като луда, като кауза,

comme une star de cinéma

като героиня в силен филм.

Je t'aime, je t'aime

Обичам те, обичам те,

Comme un loup, comme un roi

диво като вълк, щедро като крал,

Comme un homme que je ne suis pas

като мъж, въпреки че съм жена.

Tu vois, je t'aime comme ça

 Виждаш, че те обичам така.