Lithium
Nirvana
Lithium
Толкова съм щастлив
Защото днес намерих приятелите си
Те са в главата ми
Толкова съм грозен, не е проблем,
Защото и ти си грозен също
Счупихме огледалата си
Неделя сутрин, само това ме интересува
Не ме е страх
Запали свещите ми,
Защото днес намерих господ
Толкова съм самотен, не е проблем защото си обръснах главата
И не съм тъжен
И може би, аз съм виновен от това което чух
Не съм сигурен
Не съм развълнуван, не мога да дочакам да те срещна там
И не ми пука
Толкова съм възбуден, това не е проблем
Намеренията ми са добри
Харесва ми – няма да се друсам
Липсваш ми – няма да се друсам
Обичам те – няма да се друсам
Убих те – няма да се друсам
Харесва ми – няма да се друсам
Липсваш ми – няма да се друсам
Обичам те – няма да се друсам
Убих те – няма да се друсам
Толкова съм щастлив
Защото днес намерих приятелите си
Те са в главата ми
Толкова съм грозен, не е проблем,
Защото и ти си грозен също
Счупихме огледалата си
Неделя сутрин, само това ме интересува
Не ме е страх
Запали свещите ми,
Защото днес намерих господ
© Вики Василева Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
текста е супер само,че според мен има малко разместване в припева
-
Да бе,нямало да се друса.Текстовете са сложни за превод и разбиране,защото не може да се разбере какво се върти в главата на човек,който "левитира".
-
И аз исках да превеждам текстовете на Кърт Кобейн, но това е голямо предизвикателство и се поотказах. Както някъде пишеше: "Who can understand this guy?".
Преводът ти е директен 1:1. Няма да е зле да поставиш и оригиналния текст за сравнение.
Аз си превеждах думата "crack" като "превръщам в руина", ти си го превела като "друсам се", не се бях сетил, но става.
Колкото и да го отрича, в някои текстове се забелязва намекът за наркотиците. Дори и самото заглавие "Литий", ако не се лъжа, е прозвище на някакъв наркотик.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
