8 dic 2016, 22:38

Любе - По високата трева 

  Тraducciones » Canción, De ruso
1637 0 2
2 мин за четене

ЛЮБЕ – По високой траве                        ЛЮБЕ – По високата трева

                                                                                                  

Сколько зим, сколько лет,                         Колко зими , лета ,

Сколько вод утекло,                                  Колко тече вода,

Сколько жизней прошло без м                 Колко време премина без мен,

Сколько жизней ушло от ме                     Колко болка остана във мен.

 

 

Я вернулся домой,                                     И сега пред  дома,

А виски с сединой                                     Побелял  аз  стоя,

Припорошило в дальних края                  Надалече оттук остарях,

Да и грудь вся в сплошных орденах.       На гърдите медали събрах.

 

Припев:                                                           Припев:

По высокой-высокой траве                           По високата, свежа трева

Я пройду в полный рост.                               Ще вървя в пълен ръст.

Полной грудью вдохну воздух этих полей  И ще пия на воля от тези поля,

Мной давно позабытый на вкус.                  Аромат позабравен на вкус.

 

Меж высоких стогов                                     Между купи сено,

Золотая стерня.                                              Зрее златно зърно.

Ну-ка, встану босою ногой                           Ще пристъпя със боси крака,

Теплотой обласкает земля.                           Ще се стопля на родна земя.

 

Через пару шагов                                          След минутка и две,

Поле вспомнит меня.                                   Тя ще ме разбере.

С возвращением, скажет, домой.                Ти се върна ще каже, Здравей,

С возвращеньем домой, старина!               У дома си  и просто живей.

 

Припев:                                                           Припев:

По высокой-высокой траве                           По високата, свежа трева

Я пройду в полный рост.                               Ще вървя в пълен ръст.

Полной грудью вдохну воздух этих полей, И ще пия на воля от тези поля,

Мной давно позабытый на вкус.                  Аромат позабравен на вкус.

 

Ни кола, ни двора,                                         Не ламтях в този свят,

Кто-то скажет в укор,                                    Знам, ще ме укорят,

Ничего не нажил, не скопил,                       Да натрупам пари не успях,

Только верой и правдой служил.                 С вяра в правдата твърдо живях.

 

Но богаче меня                                             Но защо най-богат,

Нет на свете с тех пор,                                 Аз се чувствам в света,

Как на землю родную ступил,                    Щом родил съм се в тази земя,

Как прошелся по ней босиком.                   Ходих бос по зелена трева.

 

Припев:                                                            Припев:

По высокой-высокой траве                            По високата, свежа трева

Я пройду в полный рост.                                Ще вървя в пълен ръст.

Полной грудью вдохну воздух этих полей,  И ще пия на воля от тези поля,

Мной давно позабытый на вкус.                   Аромат позабравен на вкус.

 

                                                                          Превод: Христо Паничаров

                                                                                                    08.12.2016 г.

© Христо Паничаров Todos los derechos reservados

Опитах се в българския текст да запазя мелодичността на тази прекрасна балада, така че да се пее по същия начин като оригинала, колко съм успял е друг въпрос, но поне се постарах.

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Много любима и моя песен. Благодаря за избора и за превода! Поздрав!
  • Поздрав, Христо! Направил си невероятен избор на текст! Много любима песен, благодаря ти!
Propuestas
: ??:??