Sanremo 2019, Eurovision 2019

---------------------------------------------------------------------------------------

Махмуд - Пари

Санремо 2019, Евровизия 2019

(превод от италиански език и арабски език)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Alessandro Mahmoud (Mahmood), Dario Faini (Dardust) & Paolo Alberto Monachetti

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Алесандро Махмуд (Махмуд), Дарио Фаини (Дардъст) & Паоло Алберто Монакети

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

In periferia fa molto caldo…

mamma, stai tranquilla, sto arrivando…

te la prenderai per un bugiardo…

ti sembrava amore… ma era altro…

beve champagne sotto Ramadan…

alla TV danno Jackie Chan…

fuma narghilè… mi chiede come va…

mi chiede come va,

come va,

come va…

Sai già come va,

come va,

come va…

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai…

non ho tempo per chiarire… perché solo ora so cosa sei…

è difficile stare al mondo…

quando perdi l'orgoglio…

lasci casa in un giorno…

tu dimmi se
pensavi solo ai soldi,

soldi…

come se avessi avuto soldi,

soldi…

dimmi se ti manco o te ne fotti…

… fotti…

mi chiedevi come va,

come va,

come va…

Adesso come va,

come va,

come va…

Ciò che devi dire non l'hai detto…

tradire è una pallottola nel petto…

prendi tutta la tua carità…

menti a casa… ma lo sai che lo sa…

su una sedia lei mi chiederà…

mi chiede come va,

come va,

come va…

Sai già come va,

come va,

come va…

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai…

non ho tempo per chiarire… perché solo ora so cosa sei…

è difficile stare al mondo…

quando perdi l'orgoglio…

ho capito in un secondo che tu da me
volevi solo soldi…

come se avessi avuto soldi,

soldi…

prima mi parlavi fino a tardi…

… tardi…

mi chiedevi come va,

come va,

come va…

Adesso come va,

come va,

come va…

Waladi, waladi, habibi, ta'aleena…

mi dicevi giocando…

giocando… con aria fiera…

waladi, waladi, habibi…

sembrava vera…

la voglia…

la voglia di tornare come prima…

Io da te non ho voluto soldi…

è difficile stare al mondo…

quando perdi l'orgoglio…

lasci casa in un giorno…

tu dimmi se
volevi solo soldi,

soldi…

come se avessi avuto soldi,

soldi…

lasci la città… ma nessuno lo sa…

ieri eri qua… ora dove sei, papà…

Mi chiedi come va,

come va,

come va…

Sai già come va,

come va,

come va…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

В покрайнините много е топло...

майко, бъди спокойна, идвам...

заради един лъжец ще се ядосваш...

приличаше ти на любов... но друго бе...

пие шампанско по Рамадан...

по телевизията дават Джеки Чан...

пуши наргиле... пита ме как върви при мен...

пита ме при мен как върви,

как върви,

как върви...

Вече знаеш как върви,

как върви,

как върви...

По-бързо мисля, за да разбера дали утре ще ме изпързаляш...

нямам време да изяснявам... защото чак сега зная какво си ти...

трудно е да съществуваш...

когато гордостта изгубиш...

когато само ден и домът си оставил...

ти ми кажи дали

мислеше само за пари,

пари...

сякаш имал си пари,

пари...

кажи ми дали липсвам ти, или не ти пука...

... пука...

питаше ме как при мен върви,

как върви,

как върви...

Сега как върви,

как върви,

как върви...

Това, което трябваше да кажеш, никога не го каза...

твоето предателство куршум е в гърдите...

вземи си всичката милостиня...

вкъщи лъжеш... но знаеш, че тя го знае...

седнала на стол, ще ме попита...

пита ме при мен как върви,

как върви,

как върви...

Вече знаеш как върви,

как върви,

как върви...

По-бързо мисля, за да разбера дали утре ще ме изпързаляш...

нямам време да изяснявам... защото чак сега зная какво си ти...

трудно е да съществуваш...

когато гордостта изгубиш...

разбрах само за миг, че ти от мен искаше

само пари...

сякаш имал си пари,

пари...

преди ми говореше до късно...

... късно...

питаше ме при мен как върви,

как върви,

как върви...

Сега как върви,

как върви,

как върви...

Сине, сине, скъпи, ела тука...

ми казваше... докато си играеше игрите...

докато си играеше игрите... с гордост...

сине, сине, скъпи...

истинско са̀мо изглеждаше...

желанието...

желанието да бъдеш като преди...

Аз от теб не съм искал пари...

трудно е да съществуваш...

когато гордостта изгубиш...

когато само ден и домът си оставил...

ти ми кажи дали

искаше само пари,

пари...

сякаш имал си пари,

пари...

напускаш града... но никой не го знае...

вчера тук беше... сега къде си, татко...

Питаш ме при мен как върви,

как върви,

как върви...

Вече знаеш как върви,

как върви,

как върви...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=22lISUXgSUw