Менудо/ Сон бай Фор (кавър) - Твоята любов къде е?

--------------------------------------------------------------------------------------------

Autores: Alejandro Jaén

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Алехандро Хаен

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Son by Four - ¿Dónde está tu amor?

Solo me quedo…
y aún me pregunto como ha sido…
cómo me dejas…
y me condenas a este olvido…
Agua (Agua), que mojas
mis ojos tristes y mi cara.
Lluvia (Lluvia), que siento, de amor,
hoy se derrama por mi alma.
Tu amor, ¿dónde está tu amor? ¿Dónde está tu amor? Él que me juraste ayer, cuando yo te enamoré. … te enamoré.
Tu amor, ¿dónde esta tu amor? ¿Dónde está? Él que me decia “Amor mio, yo nunca 

te dejaré”.
Cuando te abrase,
intentarás quiza olvidarme, lo sé.
Pero, tu sabes,
que hay cosas tan inolvidables.
Puede (Puede) que encuentres, tal vez,
quien pueda darte el sol, que buscas.
Pero (Pero), de amores…
conmigo solo ves la luna, ¡oh, sí!
Tu amor, ¿dónde está tu amor?
(¿Dónde está tu amor?) Como el agua entre mis manos, se me fue tu querer.

(… se me fue…) Tu amor, ¿dónde está tu amor? (Tu amor…) Y yo nada puedo hacer, si ya te has ido con él,
nada puedo hacer. Tu amor, ¿dónde está tu amor?
Puede el oro más que un verso, mucho más que una flor,
más que una flor.
Tu amor, ¿dónde está tu amor?
(¿Dónde está tu amor?) En la vida hay cosas, que el dinero nunca compró.
Como el amor limpio y natural.
Como este amor, de verdad, siento.
Yo soñador, tu practica y cerebral.
Y no me alcanza para comprar

tu amor. (Tu amor, ¿dónde está tu amor?) (x 2)
--

Agua (Agua), que mojas

mis ojos tristes y mi cara.
Lluvia (Lluvia), que siento, de amor,
hoy se derrama por mi alma.
Tu amor, ¿dónde está tu amor? (¿Dónde está…) Como el agua entre mis manos, se me fue

tu querer.

(… tu amor?) Tu amor, ¿dónde está tu amor?

(… tu amor?) Y yo nada puedo hacer, si ya te has ido con él…

(Tu amor, ¿dónde está tu amor?) ¿Dónde está…

… tu amor?

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сон бай Фор - Твоята любов къде е?

Сам останах...

и още се питам как може...

да ме оставяш...

и да ме обричаш на тази забрава...

Вода (Вода), мокриш

тъжните ми очи и лицето ми.

Дъждът (Дъждът), от любов, който чувствам,

днес се разлива в моята душа.

Твоята любов, твоята любов къде е сега? Тази, която вчера ме обрече, когато

влюбих се в тебе. ... влюбих се в тебе.

Твоята любов, твоята любов къде е? Къде е? Тази, която ми казваше: „Любов моя,

никога няма да те оставя”.

Когато те прегърна,

ще опиташ може би да ме забравиш, зная.

Но ти знаеш,

че има неща, напълно лишени от забрава.

Може (Може) да срещнеш, може би,

някой, който ще ти даде слънцето, което търсиш.

Но (Но) с мене

любовно виждаш само луната, о, да!

Твоята любов, твоята любов къде е?

(Твоята любов къде е?) Както водата по ръцете, така твоята любов изтече.

(... изтече...) Твоята любов, твоята любов къде е? (Твоята любов...) Нищо не мога да направя, ако си тръгнала с него,

нищо не мога да направя. Твоята любов, твоята любов къде е?

Златото е по-силно от стих, много по-силно от цвете,

по-силно от цвете.

Твоята любов, твоята любов къде е?

(Твоята любов къде е?) Някои неща не се купуват с парѝ.

Например, чистата и истинска любов.

Като любовта, която наистина чувствам.

Аз съм мечтател, а ти – практична и земна.

За твоята любов –

нямам достатъчно парѝ. (Твоята любов, твоята любов къде е сега?) (x 2)

--

Вода (Вода), мокриш

тъжните ми очи и лицето ми.

Дъждът (Дъждът), от любов, който чувствам,

днес се разлива в моята душа.

Твоята любов, твоята любов къде е сега? (Къде е...) Както водата по ръцете, така

твоята любов изтече.

(... твоята любов?) Твоята любов, твоята любов къде е?

(... твоята любов?) Нищо не мога да направя, ако си тръгнала с него...

(Твоята любов, твоята любов къде е?) Къде е...

... твоята любов?

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=qv8p_UK6RPw (Сон бай Фор; песен за болеро и румба)

2. https://www.youtube.com/watch?v=oA65WFSIwuQ (Сон бай Фор; болеро)

3. https://www.youtube.com/watch?v=DJvkbll-voc (Менудо)