22 feb 2008, 9:46

Metallica - Carpe Diem baby 

  Тraducciones » Canción, De inglés
3675 0 1
2 мин за четене

Още една страхотна песен, трудна за превод (почти всичко е използвано в преносен смисъл и някои неща ме затрудняват, давайте съвети за по-точен превод ако някъде бъркам) 

 

Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Live to win, dare to fail
Eat the dirt and bite the nail

Then make me miss you
Then make me miss you

So wash your vice away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby

Draw lead, piss wine
Sink teeth, all mine
Stoke fire, break neck
Suffer through this, cheat on death
Hug the curve, lose the time
Tear the map and shoot the sign

Then make me miss you
ou yeah
Then make me miss you

So wash your vice away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby

Yeah suck it!!!

Live to win, dare to fail
Eat dirt, bite the nail
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Hug the curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign

Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you

  

Удари се в земята, разтърси дървото,

разцепи небето, раздели морето,

смъкни усмивката, изгуби самообладание,

измъкни всичко от деня и наруши правилата.

Живей да победиш, посмей да загубиш,

преглътни обидата, прехапи си езика!

 

После направи така, че да ми липсваш!

 

Измий пороците  си с мръсотията,

не е приятно да те боли -

затова вземи този свят и го разтърси.

Ела, изстискай и изпий деня.

Ела и живей за мига, скъпа!

 

Поеми командването, пикай вино.

Забий зъби, all mine (?)

Стъкни огън, преодолей трудното,

изстрадай  това, надхитри смъртта,

прегърни завоя, изостани,

разкъсай картата, стреляй по знака.

 

После направи така, че да ми липсваш!

 

Измий пороците  си с мръсотията,

не е приятно да те боли.

Затова вземи този свят и го разтърси.

Ела, изстискай и изпий деня.

Ела и живей за мига, скъпа!

 

Живей да победиш, посмей да загубиш.

Преглътни обидата, прехапи си езика!

Смъкни усмивката, изгуби самообладание,

измъкни всичко от деня и наруши правилата.

Прегърни завоя, изостани,

разкъсай картата, стреляй по знака.

 

После направи така, че да ми липсваш,

давай, давай, направи го!

 

© Ангелина Трифонова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??