Назъм Хикмет - Обичам те 

(превод на английски превод "I Love You")

-------------------------------------------------------------------------------

I love you,

like dipping bread into salt and eating.

Like waking up at night with high fever

and drinking water, with the tap in my mouth.

Like unwrapping the heavy box from the postman

with no clue what it is,

fluttering, happy, doubtful.

I love you,

like flying over the sea in a plane for the first time.

Like something moves inside me

when it gets dark softly in Istanbul.

I love you,

like thanking God that we live.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Обичам те,

подобно на това да топя хляб в сол и да го изяждам.

Подобно на това да се будя през нощта с висока температура

и да пия течаща вода с устни върху кранчето.

Подобно на това да разопаковам тежка кутия от пощальона

без никаква идея вътре какво има,

с разтуптяно сърце, щастлив, изпълнен със съмнения.

Обичам те,

подобно на това да летя над море със самолет за пръв път.

Подобно на това нещо да се вълнува вътре в мен,

когато се стъмва нежно над Истанбул.

Обичам те,

подобно на това да благодаря на Бог, че живеем.