И нека есента ни с нас остане...

ПУСТЬ ОСЕНЬ НАША ОСТАЁТСЯ С НАМИ...

Ольга Мальцева-Арзиани

*

Идут дожди, и нет проблем с водою:

Ведро наполнит бесконечный дождь.

Доволен будь всегда своей судьбою,

Один лишь раз на свете ты живешь.

Не надо грустью полнить глаз сиянье,

С надеждой Богу ты всегда молись:

Господь посильные нам шлет страданья,

И по молитвам продолжает жизнь.

Кому – то зависть сердце злобно гложет,

А кто потерь не может пережить.

Пусть лишь молитва душу нам тревожит,

С ней будем жить, надеяться, любить.

Пусть наша осень напоит дождями

Святую землю русских деревень.

Пусть осень наша остается с нами,

Лишь бы молиться было нам не лень!

***

И НЕКА ЕСЕНТА НИ С НАС ОСТАНЕ …

превод от руски:

Албена Димитрова 

Вали… отми проблемите с водата.

Ведрото ще напълни щедър дъжд.

Бъди доволен, не кори съдбата.

На този свят живееш ти веднъж.

Не трябва скръб да пълни твоя поглед.

На Бог молѝ се винаги, помнѝ -

по силите ни праща Той несгоди

и продължава земните ни дни.

На някого сърцето завист гложди,

а загуба не превъзмогва друг.

Молитва само нека ни тревожи.

Призвани за любов, живеем тук.

Да напои дъждовно есента ни

земята свята в руските села.

И нека есента ни с нас остане,

но да се молим с неугасващ  плам!

4.10. 2025.

София.