3 may 2007, 15:14
Nine Inch Nails - Hurt
2 мин за четене
Nine Inch Nails - Hurt
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way
Nine inch nails - Рана
Днес се нараних,
за да видя дали още чувствам -
концентрирах се върху болката,
единственото реално нещо.
Иглата прави дупка,
старото познато боцване
което се опитва да изтрие всичко,
но аз продължавам да помня
В какво се превърнах,
скъпи приятелю?
Всички които познавах
просто си отидоха.
И ти можеш да имаш всичко,
моята империя от мръсотия,
но аз ще те разочаровам
и ще те накарам да страдаш.
Нося тази корона от лайна
върху трона ми на лъжец
пълен с разнебитени мисли
които няма как да оправя.
Под петната на времето
чувствата изчезват.
Ти си някой друг,
а аз все още съм си тук.
В какво се превърнах,
скъпи приятелю?
Всички които познавах
просто си отидоха.
И ти можеш да имаш всичко,
моята империя от мръсотия,
но аз ще те разочаровам
и ще те накарам да страдаш.
Ако можех да започна отново
на милиони мили надалеч
щях да запазя себе си
и да намеря своя път...
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way
Nine inch nails - Рана
Днес се нараних,
за да видя дали още чувствам -
концентрирах се върху болката,
единственото реално нещо.
Иглата прави дупка,
старото познато боцване
което се опитва да изтрие всичко,
но аз продължавам да помня
В какво се превърнах,
скъпи приятелю?
Всички които познавах
просто си отидоха.
И ти можеш да имаш всичко,
моята империя от мръсотия,
но аз ще те разочаровам
и ще те накарам да страдаш.
Нося тази корона от лайна
върху трона ми на лъжец
пълен с разнебитени мисли
които няма как да оправя.
Под петната на времето
чувствата изчезват.
Ти си някой друг,
а аз все още съм си тук.
В какво се превърнах,
скъпи приятелю?
Всички които познавах
просто си отидоха.
И ти можеш да имаш всичко,
моята империя от мръсотия,
но аз ще те разочаровам
и ще те накарам да страдаш.
Ако можех да започна отново
на милиони мили надалеч
щях да запазя себе си
и да намеря своя път...
© Александър Симов Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
браво!
-
още един скучен превод на текст с голям потенциал
-
хубава песен си избрал.6-ца
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
На първо място - хубаво е когато човек превежда да се опитва да разбере какво точто има предвид автора. "Старото познато пробождане" можеше и да е адекватен вариант за превод, ако героят в песента не беше наркоман, който говори точно за боцването си. Sting в техния жаргон, може да бъде преведено точно с боцване, както се изразяват обикновено хората, които наричаме наркомани. Когато даваш акъл, май френд, се опитай първо да разбереш за какво става дума в текста!