Няма мира за нас нещастниците от Димитър Ангелов
Cage the Elephant – “Ain’t  No Rest For The Wicked”

I was walking down the street
When out the corner of my eye,
I saw a pretty little thing approaching me.
She said I never seen a man,
Who looks so all alone,
Oh, could you use a little company?
If you could pay the right price,
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way,
I said you're such a sweet young thing,
Oh why you do this to yourself.
She looked at me and this is what she said.

Разхождах се по улицата и с крайчеца на окото ми
видях едно момиче да се приближава към мене
С похотлив поглед погледна ме, па рече ми:
По-самотен човек не бях виждала от тебе.
Плати ми подходящата цена
и хубава ще е вечерта ти.
А пък после ще ти позволя,
да ме изпратиш и до входната врата.
Аз отвърнах „Толкоз си красива.
Защо причиняваш си това?“
С мрачен поглед ме погледна
и ми каза следните слова.

Oh, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees,
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
Oh no I can't slow down,
I can't hold back
Though you know, I wish, I could,
Oh no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good.

Няма мира за нас - нещастниците.
По дърветата пари не растат.
Трябва да си плащаме и данъците,
гърла да спасяваме от глад.
Безплатно няма на този свят.
Няма мир за нас, нито ден.
Няма и да има докато не умрем.
Опитваме се всеки ден,
но въпреки всичко не можем да спрем.
Безплатно няма в живота ни земен.

Not even 15 minutes later,
I'm still walkin' down the street
When I saw the shadow of a man creep out of sight,
And then he swept up from behind,
He put a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight,
He said give me all you've got,
I want your money not your life,
If you try to make a move I won't think twice,
I told him you can have my cash,
But first you know I've got to ask,
What made you want to live this kind of life?

Петнадесет минути по-късно, на улицата съща,
видях един човек към мен да се обръща.
Девет-милиметров се опря до моята глава...
„Давай каквото имаш, че ще те застрелям на мига!
Ако направиш грешен ход, няма да се колебая.
Не искам твоя живот. Твоите пари желая.“
„Ще ти дам моите пари,
но на този въпрос ми отговори!
Истината ми кажи!
Какво те накара да живееш този живот?
Хората да плашиш, да си толкова жесток...“
Той извърна настрани глава и рече:
„Слушай моята история, човече“
„Слушай я внимателно, човече“

He said there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees,
I got bills to pay
I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free.
Oh no I can't slow down,
I can't hold back
Though you know I wish I could
Oh no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good.

Няма мира за нас - нещастниците.
По дърветата пари не растат.
Трябва да си плащаме и данъците,
гърла да спасяваме от глад.
Безплатно няма на този свят.
Няма мир за нас, нито ден.
Няма и да има докато не умрем.
Опитваме се всеки ден,
но въпреки всичко не можем да спрем.
Безплатно няма в живота ни земен.

Well now a couple hours passed,
And I was sitting in my house,
The day was winding down and coming to an end,
And so I turn to the TV,
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn't comprehend,
I saw a preacher man in cuffs
He'd taken money from the church,
He'd stuffed his bank account with righteous dollar bills
But even still I can't say much
Because I know we're all the same,
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills.

Два часа по-късно,
седях си в мойта къща.
Слънцето залязваше,
денят почти привършваше.
Пуснах телевизора на познатия ми канал.
Даваха новините, а аз гледах онемял.
„Отче наш“ с белезници бе заключен.
С „дявола“ сделка той бил сключил.
Уж трябва да е божи човек,
а гледай го ти – изпечен крадец.
Крал от святата църква пари,
банковата си сметка да напълни.
Седях си аз с отворена уста.
Чудех се, маех се...
не можех го разбра.
Накъде отива този свят...?