White`swallow (Христина Павлова)
161 390
15 ene 2006, 12:33

Savage Garden - Tuly,Madly,Deeply 

  Тraducciones
25718 0 27
3 мин за четене

Truly Madly Deeply
by Savage Garden

I'll be your dream, I'll be your wish I'll be your fantasy.
I'll be your hope, I'll be your love be everything that you need.
I love you more with every breath truly madly deeply do..
I will be strong I will be faithful 'cos I'm counting on A new beginning.
A reason for living. A deeper meaning.

I want to stand with you on a mountain.
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever.
Until the sky falls down on me...

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,
I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry..
The tears of joy for all the pleasure and the certainty.
That we're surrounded by the comfort and protection of..
The highest power. In lonely hours. The tears devour you..
I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me...

(BRIDGE)
Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes 'cos it's standing right before you.
All that you need will surely come...

I'll be your dream I'll be your wish I'll be your fantasy.
I'll be your hope I'll be your love be everything that you need.
I'll love you more with every breath truly madly deeply do...

(CHORUS)
[repeat until fade]
I want to stand with you on a mountain....


  Истински, лудо, дълбоко

 Ще бъда твоя мечта, твое желание, твоя фантазия,
 ще бъда твоята надежда, твоята любов,
 всичко, от което се нуждаеш.
 Обиквам те повече с всеки поет дъх -
 истински, лудо, дълбоко...
 Ще бъда силен, верен,
 защото съм на прага на ново начало.
 Намерих причина да живея, по-дълбок смисъл...

 Искам да седя с теб в планината,
 искам да се къпя с теб в морето.
 Искам да остана така завинаги,
 докато небето не се срине отгоре ми.

 И когато звездите сияят ярко на кадифеното небе,
 ще изпратя  желанието си до рая
 и ще те накарам да заплачеш...
 Сълзите ще са от щастие,
 заради удовоствието и сигурността,
 ние сме обгърнати от спокойствие,
 защитени сме от най-възвишената сила.
 В тези самотни часове сълзите те поглъщат...
 
 Искам да седя с теб в планината,
 искам да се къпя с теб в морето.
 Искам да остана така завинаги,
 докато небето не се срине отгоре ми.

 Не можеш ли да видиш, скъпа?
 Не трябва да затваряш очите си,
 защото всичко е точно пред теб
 и всичко, от което се нуждаеш 
 несъмнено ще дойде при теб.

 Ще бъда твоя мечта, твое желание, твоя фантазия,
 ще бъда твоята надежда, твоята любов,
 всичко, от което се нуждаеш.
 Обиквам те повече с всеки поет дъх -
 истински, лудо, дълбоко...

 Искам да седя с теб в планината...
 
 
 

© Христина Павлова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Страхотна песен! Поздравявам те за превода! Харесах!
  • НЯМАМ ДУМИ
  • Една приятелка искаше да й преведа песента радвам се че вече има превод на тази прекрасна песен в интернет и че преводът е много добър мерси за превода и мерси че ми спести време продължавай в същия дух
  • Хубав превод!
  • Коментара е изтрит от Модератор.
    Моля, пишете на КИРИЛИЦА!!!
    Иванова
  • така си е велика песничка ))))
  • песента е велика превода е много добьр браво
  • Преводът ти е повече от стахотен!!! Ти си една от любимите ми преводачи
  • Браво!!! Много хубав превод Много обичам всички песни на Savage Garden, но тази е една от най-хубавите им

  • Страхотен превод!Поздравявам те за поетичното мислене и за това че поне ме накара да се разчувствам когато го четях.Давай в същия дух!
  • Май малко късно си пиша коментара,ама сега потърсих превода на тази песен.Браво,невероятен превод!
  • unikalna e tazi pesen!!! браво,браво!
  • ужасно чувствена песен просто е прекрасна превода също опияняваща направо
  • Охххххх ... останах без думи ... и на мен песента не ми е харесвала никога преди да прочета този превод!Бравооо ! 6
  • Аууу невероятна песен!
    6 За превода
  • БРАВО БРАВО БРАВО
  • Наистина страхотна песен! Много благодаря за превода!
  • Обожавам Дарън Хейс!Обичам всяка негова песен...била до като са съществували Savage Garden и след това!Прекрасен текст!!!
  • БРАВО!
  • Точно в десетката!!! Възхитен съм!
  • браво!бравооооо!!никога тази песен не ми е харесвала докато не прочетох текста...6 1/2
  • песента си е адски добра и превода и си направила перфекно! не случаино това ми е любимата песент целуфкиииииииииииииии {}{}{}{}{}
  • Тази песен просто...а пък текста как ми въздейства не е истина!Браво!Много голямааа шестичка от мен
  • МНОГО МИ ХАРЕСВА!!!БРАВО!!!!!!!!!!
  • чудесен превод
  • БРАВО!ТИ СИ ЗЛАТО!
  • Metallika-Nothing else the matters ти си моето спасение
Propuestas
: ??:??