Didi (Диана)
71 29
14 nov 2005, 16:42

Shakira y Alejandro Sanz - La tortura 

  Тraducciones
20415 0 18

© Диана Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • браво за превода мн е точен,ама има малка гпешка в текста на испански(не исках да те гритекуман)
  • СТРАХОТЕН ПРЕВОД !!! БРАВО!!!
  • страхотен превод!
  • браво
  • браво но е гадно че текстат не е на английски ами там накаквто си го пеят иначе 10++++++
  • Ей сладур,едно голямо БЛАГОДАРЯ за превода.Ако преведеш и новата на Шакира и Алехандро"Te lo agradezco"или"No"ще бъдеш върха.
  • Браво,браво,бравооооо /6/
  • разко6!
  • Браво поздравления за избора на песен, пък и за превода. Да знаеш поне един романски език е злато така че го използвай добре.
  • БРАВО!!! 6+!!!
  • ееее,супер,това ми е любимата песен,много се чудех как се превежда и никъде не намирах превода БРАВО!!! много ти благодаря
  • Превода съм го направила с цел да се разбере, за какво се пее в песента, а не с цел да се пее на български . За други песни бих могла да преведа, ако има интерес за някоя конкретно кажете.
  • Не мисля,че превода е куц,а още по-малко пък песента!Много добър си е превода!Браво!!!
  • Куц превод на още по-куца песен. Но пък все от някъде трябва да се почне. Следващия път се пробвай да преведеш "А ние с Боби двамата пием кафе" на Уикеда на испански и тогава поствай. Поне ще е стойностен труд. Не си губи времето с евтини ткстове. Пробвай с нещо по-така.
  • добре. имате ли намерение да превеждате други испаноезични песни!?
  • Има малко пропуски и на места не е преведено добре, но като цяло е добре...Браво!
  • Къде си бе, чикита, текеро синьорита
    Много, много, много мерси за превода Луд съм по тая песен.
    Хайде на латино парти да видите админа как се кърши (ама само да ми мине гърба

    Клипът също много ме радва, особено момента дето Шакира кълца шопска салата, и Алехандро я хваща отзад, типично в мой стил

    Сега по-сериозно!
    Преводът е станал успешен, дори с малко пипане може да се пее и с българския текст. Оказа се, че не само песента е хубава, а и текста си заслужава.
    "negra" шоколадче ли е? Много яко, ще го науча някой ден тоя език.
  • леле страхотно тази песен много ми харесва
    много се радвам че си я превела
    Браво
Propuestas
: ??:??