Lidis (Лидия Сиркавара)
107 241

Enviar mensage a usuario

¡Para poder enviar mensajes es necesario acceder a su cuenta!

Cerrar

Ще ме познаеш 

© Лидия Сиркавара Todos los derechos reservados

Comentarios

• velikataniki (Николина Милева)

  2010-12-30T10:00:35+02:00
  хубаво!
• valia1771 (Ивон)

  2010-12-27T21:57:38+02:00
  Превода ми хареса, то не че знам фински, виждам, че имат много к и м, доколкото успях да прочета!С поздрав и усмивки и весели празници!
• mihri61 (Милко Христов)

  2010-12-27T21:44:12+02:00
  Не ми го показвай на мен,а на братския фински народ,може пък,аз да стана за тях българския Таберман/или по -точно Хаберман,защото поезията ми, ще е като добър хабер за тях,ха-ха/
• LeChevalier (Тошко)

  2010-12-26T23:46:07+02:00
  В такива моменти съжалявам, че зарязах ученето на фински твърде рано, а при превода на свободни стихове е много трудно да се направи някаква оценка, без човек да познава езика на оригинала. Много се радвам, че се появяват преводи от "екзотични" езици! Браво!
• Lidis (Лидия Сиркавара)

  2010-12-26T21:02:19+02:00
  do mihri61
  Щастлива съм, че ти хареса!
  За да преведеш някого е нужно да си опознал чувствата и душата му,не само граматически текста.Не ми се отдава да прежеждам всеки.
  Но Таберман си го превеждам с лекота и обич.Тези дни завърших превода на една негова сборна стихосбирка за най-ценното от творчеството му в период от 40г.
  Хей,mihri61,ще взема да се опитам да преведа нещо твое и да ти го покажаПоздрави!
  
  
• mihri61 (Милко Христов)

  2010-12-26T20:11:28+02:00
  Ами,ето това добре звучи,макар и като превод!