Сенилга (Сенилга)
97 3197
21 sept 2021, 11:44  

Сил нет, Родина! 

  Тraducciones » Poesía, от Български
1859 1 5
1 мин за четене

Просто дай мне частицу   твердыни корений   твоих

Достающих  до  дна, до боли, до   смерти,  до  камня...

Стать подсолнухом.

Смотрит с  улыбкою Бог с   высоты.

Сил  нет, Родина!    Помнить    такой  тебя    мне..

 

Дай  кусочек  мне  рая, пусть даже без дивных птиц,

Я  сама  соберу себе перья,  как  с  ежевики  ягоды,

И  с тобой  прямо  к солнцу,  мученица,   мы взлетим,...

Пусть все  дети  вернутся к тебе,  душа  Болгарии.

 

Дай   мне твёрдость   скалы от   твоих   голубых  Балкан,

Чтоб навечно  под  ней  зло  уснуло и стало скрыто,

Чтоб тебе, для  меня,   Болгария,   раем   стать,

Дай горсть  сажи,   дом   белый  и...  две  старые    липы.

 

 

 

Авторский  текст  Надежда Ангелова

 

Hямам сили, Родино! 

  

Дай ми само парченце от твоята твърд,  жилав корен
да се впия до дъно, до  болка, до смърт, до скала.
Слънчоглед да съм. Господ с усмивка да гледа отгоре,
нямам сили, Родино! И помня каква си била.

 

Дай ми късче едно от небето, дори и без птици,
аз сама по къпини и драки перца ще сбера.
За да литнем към слънцето с теб, мъченице.
Да се върнат децата ти, българска душо добра.

 

Дай ми камък корав, като твоите сини Балкани,
та под него затиснато злото навеки да спи.
Да те има, Българийо моя! И райска да станеш!
Дай ми шепичка угар, бял дом и две стари липи.

 

© Надежда Ангелова Все права защищены

 

 

 

© Сенилга Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Hямам сили, Родино!
Patrizzia (Надежда Ангелова) Patrizzia
Poesía
Дай ми само парченце от твоята твърд, жилав корен
да се впия до дъно, до болка, до смърт, до скала.
Слънчоглед да съм. Господ с усмивка да гледа отгоре,
нямам сили, Родино! И помня каква си била.
Дай ми късче едно от небето, дори и без птици, ...
  452  4  11 
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Вот так уже написали в отзывах
    оксана василец
    Прекрасный стих Надежды Ангеловой и не менее прекрасны Ваш, Ниночка, перевод. Спасибо, что знакомите с такими потрясающими поэтами!
    2021-09-23 21:04:40

    Сенилга
    Благодарю, Оксана!

    2021-09-23 21:40:38

    Лариса Гараган
    Нина, замечательный перевод! Но и стих у неё - песня, выше всяких похвал!
    2021-09-23 17:06:06

    Сенилга
    Спасибо, Лариса! Она потрясна!
  • Дори не знам какво да кажа, тоест напиша . Благодаря, Ниночка! Простичко, по човешки.
  • Разместила это произведение на своей странице сайт- УПП,
    где Вас уже хорошо знают.
    https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=380539
  • Дорогая Надежда!
    "Чтоб тебе, для меня, Болгария, раем стать,
    Дай горсть сажи, дом белый и... две старые липы." - потрясающий неожиданный финал - я счастлива прикасаться к этому сердцем...
  • Благодаря, Ниночка!
Propuestas
: ??:??