Il était une fois nous deux / Joe Dassin

• Souviens-toi,c'était un jeudi
• Souviens-toi,on avait suivi
• Le chemin des amoureux
• C'était il était une fois nous deux.
• Souviens-toi,c'était le grand jour
• Le grand pas vers le grand amour
• C'était encore mieux que ça
• C'était nous deux il était une fois.
• Un motel sur la route du port
• Un soir banal
• Deux clients,un veilleur qui s'endort
• Sur son journal
• Il nous tend à chacun une clé
• Nous dit " bonsoir"
• Le matin on avait réservé des chambres à part
• On n'ose pas montrer qu'on s'aime
• A dix-huit ans à peine.
• Souviens-toi,c'était un jeudi
• Souviens-toi,on avait suivi
• Le chemin des amoureux
• C'était il était une fois nous deux.
• On a pris le quatorze au hasard,
• Un peu gênés
• Puis ta robe a glissé dans le noir
• On s'est aimés
• Quand plus tard le garçon est venu
• Nous apporter
• Deux cafés,d'un sourire entendu
• Tu t'es cachée
• Il n'a pas vu que tu pleurais
• L'enfance qui s'en allait.
• Souviens-toi,c'était un jeudi
• Souviens-toi,on avait suivi
• Le chemin des amoureux
• C'était il était une fois nous deux.
• Souviens-toi,c'était le grand jour
• Le grand pas vers le grand amour
• C'était encore mieux que ça
• C'était nous deux il était une fois.
• 
  

                                      Спомни си / Ж о Дасен

Спомни си,

беше един четвъртък.

Спомни си,

поехме по пътя на влюбените.

Бяхме двамата

и беше толкова отдавна -

като "имало едно време"

Спомни си,

това беше големият ден,

голямата крачка,

към голямата любов.

Беше дори по-хубаво -

бяхме ние двамата,

и беше толкова отдавна -

като "имало едно време".

Мотелът край пристанището,

обикновена вечер,

двама клиенти и пазачът,

задрямал над вестника си.

" лека нощ " - подаде ни два ключа

за нашите отделни стаи,

с които скрихме любовта си.

Едва осемнадесет годишни,

не посмяхме да покажем,

че се обичаме.

Спомни си,

беше един четвъртък.

Спомни си,

поехме по пътя на влюбените.

Бяхме ние двамата,

и беше толкова отдавна -

като " имало едно време "

Избрахме стаята наслуки,

и двамата смутени.

Роклята ти се плъзна

в тъмнината.

Любихме се.

А на сутринта, когато

с разбираща усмивка,

момчето ни донесе

поръчаните две кафета,

ти се скри.

Той не видя сълзите ти.

Ти плачеше за детството,

което си отиваше.

Спомни си,

беше един четвъртък.

Спомни си,

поехме по пътя на влюбените.

Бяхме ние двамата.

Беше толкова отдавна.

Като " имало едно време".