Текст (II) от Велесова книга

От Велесова книга,

Художествен превод (II)

Текст - от книгата

Велесова, за любознателен

Читател тук преведен,

Представя Лесничея.

В него се описва как

Преминава ден трудов

Скромен, нощ една,

В единство с боговете,

На нашите предци,

Славяните прекрасни.

3а – II

Молим ние оттук

Нашия бог Велес,

Да разпъне в небето

Нощта лъчезарна.

Отдавна се леят за нас

Лъчите на златната

Вечност.

В кръг се върти

Нашето Слънце, що

Освещава наш‘те

Домове, и пред него

Бледен е ликът

На нашите огнища.

И на този бог Огник-

Семаргл - с него ние

Беседваме вечер когато

Царуват над нас

Небесата звездни.

"Застани, и светѝ ни чак

До блясъка на изгрева."

Зовем го ний по име -

Огнебоже.

И така - ден всеки

Произнесли своята

Молитва, и тялото

Наситили с храна,

Тръгваме

На нашите полета

Да се трудим -

Както

Боговете повеляват

За всеки мъж, за който

Е предназначено

Да се труди в името

На своя хлеб.

Внуци сме ние

Даждбогови, божий

любимци, и държейки

В Своята десница плуга,

Пеем на Сурья слава,

И мислим за това до

Вечерта. Пет пъти на

Ден славим боговете,

Пием сурица* в знак на

Благост и единство с

Тях – и те в Сварга*

Пият също за нашето

Щастие.

(Сурица* - медовина;

Сварга* - света на боговете.)

Сутрин, веднага щом

На Сурья слава запеем,

Скача златният му кон на

На небесата.

А когато

Си дойдем вкъщи след

Нашия труд, запалваме

Огън и сядаме да вечеряме.

Говорим каква е за нас

Божията ласка, и после

Лягаме да спим, защото

Денят е минал и се стъмва

Вече.

Така ще дадем ние

За боговете - десетина, и

За властите – стотина.

Затова живеем ние в Слава,

Защото Славим боговете наши

И се молим с тела,

Умити с чиста вода...

КРАЙ

Оригинален текст

3.а-II

Молим Велеса, отсюда наш, да потянет в небе комночь лучезарную. Давно идут на нас лучи вечности золотой, кругом вращается солнце наше, которое светится на дома наши, перед ним лик бледный, лик огнищ домашних, этому Богу Огнику Семарглу говорим, показывая. Восстаньте небеса. Этим взойди аж до мудрого света.

Наречем ему имя его Огнебоже.

Идем трудиться, как и всякий день, помоления сотворя, телесами едим. Идем до полей наших трудиться, как Боги велели всякому мужу, который здоровый есть, трудиться на хлеба свои и Дажьбовы внучата, любимчики божеские. Божеские орала вы, так десница держится эта, воспоем Славу суражью. Также мыслим до вечера. Пятикратно Славим Богов, в единстве пьем либо сурицу в знак благости.

Об ценности с Богами, которые либо ведь во Сварге также пьют за счастье наше, воспоем Славу суражью. Те Конь золотой суражский, вскачет в небеса (закатом), к дому идем, потрудившись, там огонь разводим. Едим покорм наш, говорим, какова есть ласка божеская до нас. Отойдем ко сну, дню убыль придет. Темень ест…

Также дадим десятину отцам нашим. Сотую на власть. Так пребудем Славны потому, что Славим Богов наших. Молимся с телами, омытыми водою чистою…