Писах й вече за десети път днес, 
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина, 
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе.
Зная си, че ме използва;
няма проблем, нали и аз имам полза.
Зная и, че играе си с мен
и така е добре, щом такъв съм кретен.

Разбираме се вечерта да излезем.
Чакам до два и отивам да дремна.
Тези тенекии така ме потискат,
продължи ли със тях, може да я притисна... 

Когато казва, че само от мен се нуждае,
чудя се защо тогава спи с приятелите ми...
Когато казва, че аз съм нейната слабост
питам се колко още трябва да харча.
Май това за мене само се отнася,
но мисля, че нещата по-добре така са.
Колкото повече страдаш,
това показва, че ти пука... Нали?
Да-аа!

Остана още едно малко нещо,
което ми дава големи надежди...
Късно вечер, тя звъни на вратата;
отново е пияна и нещо очаква...
Да, знам, да кажа трябва „не”, но
бая е трудно с тези погледи нейни...
Може да съм тъп, ма не чак съвсем,
аз съм просто нещастник и пълен кретен.

[припев]



Self Esteem - The Offspring

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
When she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert 
Now I know I`m being used
That`s okay, man, cause I like the abuse
I know she`s playing with me
That`s okay cause I`ve got no self esteem

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
this rejection`s got me so low
If she keeps it up I just might tell her so

When she`s saying, all that she want`s only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she`s saying, that I`m like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess, I should speak up for myself
But I really think it`s better this way
The more you suffer
The more it shows you really care Right? Yeah!

Now I`ll relate, this little bit
That happens more than I`d like to admit
Late at night, she knocks on my door
She`s drunk again and, looking to score
Now I know, I should say no, but
That`s kind of hard when she`s ready to go
I may be dumb, but I`m not a dweeb
I`m just a sucker with no self esteem

[refrain]