"The promise of the world"
Sekai no Yakusoku

the smile that waver inside tears
is the promise of the world since the beginning of time

even if now you're alone, from the yesterday when you were two
glittering today's arisen
as the day you met for the first time

you are not inside memories
come as a gentle breeze to graze my cheek

even after parting in an afternoon, sunshine leaking through leaves
the promise of the world never dies

now you're alone, but tomorrow's limitless
you taught me
the gentleness hidden in the night

you are not inside memories
you live forever into the melody of a brook,
in the colour of this sky, in the fragrance of flowers
==============================================

"Обещанието на света"

Усмивката, която трепти сред сълзите,
тя е обещанието на света откакто го има.

Дори сега да съм сама, от вчера когато бяхме заедно
засия днес, в деня, в който те срещнах.

Ти не си в спомена,
ти галиш с нежен бриз страните ми.

Дори след следобеда, в който се разделихме,
слънцето блести в листата на дърветата,
обещанието на света никога не умира.

Сега ти си сам, но утрешните дни са безкрайни,
ти ми подари нежността скрита в нощта.

Ти не си в спомена,
живееш завинаги в ромона на потока,
в цвета на небето и в дъха на цветята.
==============================================