1 may 2010, 10:22

Владимир Высоцкий - Про йогов 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
1967 0 5
13 мин за четене

 

  

ПРО  ЙОГОВ

Владимир Высоцкий

 

Чем славится индийская культура?

Вот, скажем, Шива - многорук, клыкаст.

Еще артиста знаем, Радж Капура,

и касту йогов - высшую из каст.

 

            Говорят, что раньше йог мог

            ни черта не бравши в рот, - год,

            а теперь они рекорд бьют -

            все едят и целый год пьют.

 

А что же мы? - и мы не хуже многих.

Мы тоже можем много выпивать.

И бродят многочисленные йоги,

их, правда, очень трудно распознать.

 

            Очень много может йог штук.

            Вот один недавно лег вдруг,

            третий день уже летит - стыд, -

            ну, а он себе лежит, спит.

 

Я знаю, что у них секретов много.

Поговорить бы с йогом тет-на-тет!

Ведь даже яд не действует на йога -

на яды у него иммунитет.

 

            Под водой не дышит час - раз.

            Не обидчив на слова - два.

            Если чует, что старик вдруг,

            скажет: "Стоп!", и в тот же миг - труп.

 

Я попросил подвыпившего йога

(он бритвы, гвозди ел, как колбасу):

- Послушай, друг, откройся мне, ей-Богу,

с собой в могилу тайну унесу!

 

            Был ответ на мой вопрос прост,

            и поссорились мы с ним в дым.

            Я бы мог открыть ответ тот,

            но йог велел хранить секрет - вот!

 

Но если даже йог не чует боли,

и может он не есть и не дышать,

я б не хотел такой веселой доли -

уметь не видеть, сердце отключать.

 

            Чуть чего, так сразу йог - вбок,

            он, во-первых, если спит - сыт.

            Люди рядом - то да се, мрут.

            А ему плевать, и все тут.

1966

 

 

 

 

ЗА ЙОГИТЕ

Владимир Висоцки

 

Как слави се индийската култура?

Усмихнат Шива е, и многорък.

Артист известен още Радж Капур е,

и кастата на йогите – върхът.

 

            По-рано йога би могъл

            да кара без троха в уста,

            а днес вече чупят рекорд -

            ядат и пият като смок.

 

Пък ние даже хич не сме по-лоши,

че можем да си пием на корем.

И се разхождат многобройни йоги.

Да ги познаеш, трудно е съвсем.

 

            Те знаят много номера.

            Един до легло се добра,

            вече трети ден лети - спи, -

            безсрамно всъщност си лежи.

 

Аз знам, че имат те секрети много.

Да поговорим искам тет-а-тет!

Отровата безсилна е пред йога -

за нея имал той имунитет.

 

            Не диша той под вода - да.

            Не го обиждат думи тук.

            Щом усети, че е стар ще

            каже: “Стоп!”, и тъй ще умре.

 

Попитах аз един подпийнал йога

(пирони гълташе като салам):

- Хей, приятел, с мен сподели, за Бога,

аз тайната ти няма да издам!

 

            За мене беше прост въпрос,

            скарахме се умно, шумно.

            На вас сега ще доверя,

            че каза ми - "Не говори!"

 

Но даже йога да не чувства болка,

да може да не диша и яде,

никога не бих желал ни най-малко

да бъда сляп, с изключено сърце.

 

            Настрани от този йога,

            той първо, ако спи, е сит,

            на простосмъртните напук.

            Но нека свърша, точно тук. 

 

 

© Елена Желева Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Удоволствие и усмивка е докато четеш - и от сатирата (както казваш) на Висоцки, и от превода - чудесен е, Елена!
  • Чудесен превод,браво
  • Благодаря ви, виртуални приятели!
    В съвремието текстът звучи като сатира срещу най-различни лъжливи представи за йогите. Усещането, че имаш вътрешна опора с практикуването на йога съвсем не означава, че ставаш сляп и с изключено сърце. Всъщност, ставаш много по-сензитивен, по-състрадателен и съпреживяващ...
  • Поздравления за чудесния превод!
  • Сърцето, клетото, което,
    тупти в безчувствената гръд,
    на йогата, щом бъде взето,
    ще го превърне в жалък шут....
    Голям е Висоцки...гигант!!!
    Благодаря за възможността да го четем, Елена!
Propuestas
: ??:??