ВУЛКАНИ
/Бела Ахмадулина/

Мълчат затихнали вулкани
а пепел крие в дъното око.
Там си почиват великани
извършили самите зло.

Хлад от студените владения
все повече гнети гръдта,
но тез греховните видения
явяват се пред тях в нощта.

Присънва им се град обречен,
не знаещ своята съдба,
базалт в колоните облечен
сковал градините сега.

Момичета в ръце с букети,
отдавна цъфнали цветя,
вакханките приканват всеки
сред тежък мирис на вина.

А плам и глупав спор навред са,
там пир е, и езика груб,
О мила моя, дъще на царица,
Помпея, и дете на роб!

Пленена от усмивка на съдбата
какво помисли, за кого,
когато смело хвърли се в недрата
и сля с Везувий се в едно?

Заслуша се във неговата реч,
с треперещи в захлас очи,
да не изчезне чудният брътвеж
любов дарил неудържим.

И той склони чело, прогледнал,
с умиращите слънчеви лъчи,
а в твоите студени колене
закапаха сълзите на "Прости!"

Превод от руски: Евгени Гиздов

=====================================================

ВУЛКАНЫ

Молчат потухшие вулканы,
на дно их падает зола.
Там отдыхают великаны
после содеянного зла.


Все холоднее их владенья,
все тяжелее их плечам,
но те же грешные виденья
являются им по ночам.

Им снится город обреченный,
не знающий своей судьбы,
базальт, в колонны обращенный
и обрамляющий сады.

Там девочки берут в охапки
цветы, что расцвели давно,
там знаки подают вакханки
мужчинам, тянущим вино.

Все разгораясь и глупея,
там пир идет, там речь груба.
О девочка моя, Помпея,
дитя царевны и раба!

В плену судьбы своей везучей
о чем ты думала, о ком,
когда так храбро о Везувий
ты опиралась локотком?

Заслушалась его рассказов,
расширила зрачки свои,
чтобы не вынести раскатов
безудержной его любви.

И он челом своим умнейшим
тогда же, на исходе дня,
припал к ногам твоим умершим
и закричал: "Прости меня!"