Във прегръдки от люляци скрита - Людмила Ларкина
Във прегръдки на люляци скрита
Превод: Мария Шандуркова
Засиява светлика, където
преди малко е плакал дъжда.
Ах, с едничката вяра в небето
ще изплача самотна душа.
Щом се сгуша във шала с ресните,
ще потъна в цветист аромат.
Във прегръдки на люляци скрита,
пак за теб стихове ще редя.
На тревите в цветистите пазви
ще редя теменужни ресни.
Не ще слушам гадания празни
да избягам от своите дни.
Ще заплувам със мисъл далече,
разтопена във стих упоен.
Като златна луна ще съм вече
покрай твоя прозорец студен.
Людмила Ларкина
Под сиренью, в объятьях с ветвями
Засияло плакучее небо,
Обливаясь капризом дождей,
Ах, моё одинокое кредо,
Ты попутчику душу излей.
Полушалок накину с кистями,
Утонув в аромате лугов.
Под сиренью, в объятьях с ветвями,
Сочиню тебе море стихов.
Раскидаю шелка, как фиалки
На цветастом, забытом лугу,
Не послушав советы гадалки,
От себя далеко убегу.
От дурманящих писем растаяв,
Захмелею от мыслей шальных,
Проплыву, как луна золотая
Мимо окон далёких твоих.
12 декабря 2008.
© Мария Шандуркова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Благодаря ви, Краси и Тошко! Радвам се, че ви харесва! Желая ви майски вдъхновения!
-
Добър превод, наистина! Особено ми допадна как е преведен трети стих от първа строфа.
-
Прекрасен превод, Мария!
-
Благодаря ти, Дорика! От сърце!
-
Много красиво, както оригиналът, така и преводът. Едно време, когато учих в Библиотекарския институт, преподавателката ми по руска и съветска литература казваше, че преводач, който е направил не дословен, а поетичен превод има правата на съавтор. Ти си постигнала съвършенство при превода!
-
Благодаря, Виолета! И на мене ми харесва първия куплет!Радвам се!
Щастлива пролет ти желая! -
Поздрави- особено за първия куплет.За пресъздадения чудесен,
поетичен образ.Wali/Виолета Томова/
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
