14 may 2007, 16:53

whitesnake-Too many tears 

  Тraducciones
3697 0 5
2 мин за четене
 

Too many tears


I used to be the man for you,

Did everything you wanted me to,
So, tell me, baby,

What did I do wrong...

I told you what, you wanted to know,
Precious secrets never spoken before.
All Im asking,
Where did I go wrong...
 
Some things are better left unsaid,
But, all I do is cry instead,
Now, Ive cried me a river,
Thinking how it used to be...

There've been too many tears falling,
And there've been too many hearts
Breaking in two.
Remember what we had together,
Believing it would last forever.
So, tell me, baby,
Where did I go wrong...

Everything I had was yours,
More than I have ever given before,
So, wont you tell me
Did I hurt you so bad...

I guess Im fooling myself,
cause I want you and no one else.
And I can't understand
Why you're doing these things to me...

There've been too many tears falling,
And there've been too many hearts
Breaking in two...
Remember what we had together,
Believing it would last forever.
So, tell me, baby,
Where did I go wrong, where did I go wrong...

Now my heart is breaking,
My whole world is shaking,
cause I cant understand
Why you're doing these things to me...

There've been too many tears falling,

And there've been too many hearts
Breaking in two...
Remember what we had together,
Believing it would last forever...
So, tell me, baby,
 

Where did I go wrong...





Твърде много сълзи


Някога бях  мъжа за теб,
който правеше всичко което пожелаеш 
Кажи ми, скъпа,
къде сбърках ...

Казах ти нещата които ислаше да чуеш,
безценните секунди не споделяни преди
Всичко което искам  да знам е
къде сбърках...
 
Някой неща е по-добре да останат не казани
но вместо това от тях страдам.
Изплаках река
мислейки само за това- какво беше преди...

Твърде много сълзи паднаха,
и твърде много сърца
бяха разбити на две
Помни, че когато бяхме заедно
вярвахме че думата която си дадохме ще продължава вечно.
Кажи ми, скъпа,
къде сбърках

Всичко което имах беше и твое
повече от това което някога бях давал другиго   
Така че, няма ли да ми кажеш
толкова много ли те нараних?...

Предполагам че залъгвам себе си
защото искам теб и никой друг
И не мога да разбера
защо ми причиняваш тези неща...

Твърде много сълзи паднаха
и твърде много сърца
бяха разбити на две
Помни че когато бяхме заедно
вярвахме че думата която си дадохме ще продължава вечно
Кажи ми, скъпа
къде сбърках, къде сбърках

Сега сърцето ми е разбито
целия ми свят е раздрусан ,
защото не мога да разбера
защо ми причиняваш тези неща...

Твърде много сълзи паднаха
и твърде много сърца
бяха разбити на две
Помни че когато бяхме заедно
вярвахме че думата която си дадохме ще продължава вечно
Кажи ми, скъпа...
 

къде сбърках...

© Лили Стоянова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Много хубав превод. Една от любимите ми техни песни. единствено "целия ми свят е раздрусан" малко не ми хареса, но не знам дали с "разлюлян" или "разтърсен" няма да е по-хубаво. всъщност и за не знам, понеже не мога да се правя така добре с такъв вид превод... (само предлагам и предполагам )
  • Много си прав.Мерси.
  • I told you what, you wanted to know,
    Precious secrets never spoken before.

    Казвах ти, каквото пожелаеше,
    съкровени тайни несподеляни преди....


    тук превода ти е неточен!!!
  • Мерси. Така май наистина е по-добре!
    А що се отнася до песента- трудно е да не ти направи впечатление!!!-Whitesnake са си Whitesnake, няма нужда от коментар по техен адрес!
  • Добър опит! Радвам се, че тази песен ти е направила впечатление. Аз бих превел "I used to be..." като "Някога бях...", а "how it used to be" като "как беше преди".

    Явно доста си се постарала. Поздрави!
Propuestas
: ??:??