10 dic 2008, 16:18

Whitesnake-Walking in the shadow of the blues 

  Тraducciones » Canción, De inglés
2306 0 4
2 мин за четене
I love the blues,
They tell my story,
If you don't feel it you
can never understand.
So many times I thought
about it
And now I know just
what it means to be a
man.
Everyday I realize you
can see it in my eyes
I never wait, or hesitate.
'Cos I love the life I live,
I'm gonna live the life I
choose,
You gotta understand
I'm walking in the
shadow of the blues.
All of my life I've had a
strange reputation,
I've been the black
sheep of the family all
along.
I never know if in my
heart I'm really guilty
But, I've been accused
of never knowing right
from wrong.
(CHOCRUS)
My father said you're
crazy,
He said what you gonna
do.
I left with my guitar and
said
I'll leave it up to you.
I'm gonna live the life I
love
And live the life I
choose,
And I'm walking in the
shadow of the blues.
(Solo)
Everyday of my life.
I love the blues,
They tell my story,
If you don't feel it I will
tell you once again.
All of my life I've been
caught up in a crossfire,
'Cos I've been branded
with the devil mark of
cain.
(CHOCRUS)

Обичам блуса,
те разказват мойта история.
Ако не го почувстваш,
никога няма да го разбереш.
Много пъти съм мислил
за това.
И сега знам какво
означава да си мъж.

Всеки ден осъзнавам,
можеш да го видиш в очите ми.
Никога не чакам или се колебея.
Защото обичам живота който живея,
ще живея живота който си избера.
Трябва да разбереш,
движа се в сянката на блуса.

През целия си живот съм имал
странна репотация.
Бил съм черната овца
в семейството през цялото време.
Никога не знам дали вътре
в сърцето си съм виновен.
Бил съм набеден
никога да не разграничавам правилното
от грешното.

Всеки ден осъзнавам,
можеш да го видиш в очите ми.
Никога не чакам или се колебея.
Защото обичам живота който живея,
ще живея живота който си избера.
Трябва да разбереш,
движа се в сянката на блуса.

Баща ми каза:
ти си луд.
Той каза
какво ще правиш?
Останах си с китарата и казах:
ше го оставя на тебе.
Ще живея живота който обичам
и ще живея живота който си избера.
Движа се в сянката на блуса.

Всеки ден от живота ми
обичам блуса.
Те разказват мойта история.
Ако не го чувстваш ще ти го кажа
още един път.
През целия си живот
съм бил подложен на кръстосан огън.
Защото съм бил жигосан
с дяволския знам на предателя.

Всеки ден осъзнавам,
можеш да го видиш в очите ми.
Никога не чакам или се колебея.
Защото обичам живота който живея,
ще живея живота който си избера.
Трябва да разбереш,
движа се в сянката на блуса.

© Людмил Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Браво Люси,като гледам не си спрял да превеждаш...Отличен превод !
  • 6-чка Люси
    а относно Уайтснейк - никой не може да пее за любовта и за подобни нежни чувства като Ковърдейл!!! никой!!! тва е една от малкото групи които са ми на сърце и които мога да слушам нонстоп. много се радвам че има и други хора които оценяват качествената музика
  • Много се извинявам за тъпата грешка относно заглавието и мерси много за абележката защото немаше да забележа и мерси за оценката
  • Браво за превода!
    *ама с една забележка - песента се казва "Walking In The Shadow Of The Blues", а не -
    "Don't break my heart again".
    Недей така, че бати Дейвид ще те нашляпа!
    Само "уАйтсНейК" и батката Дейвид Ковърдейл!!!
Propuestas
: ??:??