ЗВЕЗДИ

                                      Владимир Висоцки

                            Този бой аз да забравя не мога.

                     Въздуха бе  смъртоносен.

                   А от небето безшумно надолу

                     звезди се носят.

                     Пак една падна и си пожелах

                     във  боя да оцелея. 

                     Ето как свързах живота си аз

                     със звездата.

                     Казваха ни: „Тази кота ни трябва”

                     и не щадете патрони."

   Ето ще падне  втора  звезда 

   на ваште пагони.

         Смятах - размина се тази беда

        и аз май пак се измъкнах.

        Но от небето падна звезда

        в сърцето се вмъкна.

        Тези звезди като риби в река

        ще стигнат със лихва за всички.

        Ако не е смъртоносно - тогава 

        ще бъдеш герой ти.

        Тази звезда на сина си бих дал,

        за спомен  и памет.

        Горе виси и пропада звезда,

                         няма място да  падне. 

                  Превод: Емил Петров - 2011г

                   ЗВЕЗДЫ

        Мне этот бой не забыть нипочем, 

        Смертью пропитан воздух. 

        А с небосвода  бесшумным дождем 

        Падали звезды. 

        Вот снова упала, и я загадал – 

        Выйти живым из боя!         

        Так свою жизнь я поспешно связал

        С глупой звездою. 

        Нам говорили: "Нужна высота!" 

        И "Не жалеть патроны!" 

        Вон покатилась вторая звезда – 

        Вам на погоны. 

        Я уж решил - миновала беда, 

        И удалось отвертеться... 

        С неба скатилась шальная звезда 

        Прямо под сердце. 

        Звезд этих в небе - как рыбы в прудах, 

        Хватит на всех с лихвою. 

        Если б не насмерть,- ходил бы тогда 

        Тоже героем. 

        Я бы звезду эту сыну отдал, 

        Просто на память... 

        В небе висит, пропадает звезда – 

        Некуда падать. 

          Июль 1964