[the English version of "Ti amo" (Umberto Tozzi)]

Лаура Браниган - Обичам те

[английската версия на "Ti amo" (Умберто Тоци)]

(Authors: Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi & Diane Warren)

(Автори: Джанкарло Бигаци, Умберто Тоци & Диан Уорън)

Ti amo, God how I love you so
My heart just won't let go
Day after day I'm still holdin' on
Even though you're gone

Ti amo, wasn't I good to you?
I did all that I could do
To make you want to be here with me
I thought you loved me

I can't believe you could just turn and leave
Y'did it so easily
You pulled my world out from under me
Look what you've done to me

How could you end it this way
After the love that we made?
God how I wish you had stayed
Can't you see that I just want you back?

Ti amo, I never had a clue that I was losin' you
You never once let me know you were lettin' me go
Oh, I guess it was there in your eyes
Guess it was there in your sighs
Guess it was there in your lies
I was blind then, couldn't face the end

Ti amo, thought we'd go on and on
Thought we had something strong
You pulled my world out from under me
Look what you've done to me

How could you end it this way
After the love that we made?
God how I wish you had stayed
Can't you see that I just want you back?

Ti amo, God how I love you so
My heart just won't let go
Day after day I'm still holdin' on
Even though you're gone

Guess it was there in your eyes
Guess it was there in your sighs
Guess it was there in your lies
I was blind then, couldn't face the end

Ti amo, thought we'd go on and on
Thought we had something strong
You pulled my world out from under me
Look what you've done to me

How could you end it this way
After the love that we made?
God how I wish you had stayed
Can't you see that I just want you back?

Ti amo, wasn't I good to you?
Did all that I could do
To make you want to be here with me
I thought you loved me

I can't believe you could just turn and leave
Y'did it so easily
You pulled my world out from under me
Look what you've done to me

Ti amo, God how I love you so
My heart just won't let go
Day after day I'm still holdin' on
Even though you're gone ... [fade out]


Обичам те... Господи, колко те обичам!
Сърцето ми няма да позволи да си отидеш.
Ден след ден напред продължавам,
въпреки че теб те няма.

Обичам те... не бях ли добра за теб?
Направих всичко, което можах,
за да те накарам да искаш да си тук със мен.
Мислех си, че ме обичаш.

Не мога да повярвам, че би могъл да се обърнеш и да си тръгнеш,
а ти го направи с такава лекота.
Срина света изпод краката ми.
Виж какво ми причини!

Как можа да сложиш край по този начин,
след като се обичахме?
Господи, как ми се иска да беше останал!
Не разбираш ли, че искам да се върнеш.

Обичам те... нямах и представа, че те губех.
Нито веднъж ни ми даде знак, че ме изоставяш.
Предполагам, знакът бил е в погледа ти.
Предполагам, бил е във въздишките ти.
Предполагам, бил е във лъжите ти.
Но тогава нищо не забелязвах, не можех да приема края.

Обичам те... мислех си, че ще продължаваме заедно.
Мислех си, че изживяваме нещо силно.
Срина света изпод краката ми.
Виж какво ми причини!

Как можа да сложиш край по този начин,
след като се обичахме?
Господи, как ми се иска да беше останал!
Не разбираш ли, че искам да се върнеш.

Обичам те... Господи, колко те обичам!
Сърцето ми няма да позволи да си отидеш.
Ден след ден напред продължавам,
въпреки че теб те няма.

Обичам те... мислех си, че ще продължаваме заедно.
Мислех си, че изживяваме нещо силно.
Срина света изпод краката ми.
Виж какво ми причини!

Предполагам, знакът бил е в погледа ти.
Предполагам, бил е във въздишките ти.
Предполагам, бил е във лъжите ти.
Но тогава нищо не забелязвах, не можех да приема края.