Преводи на песни и поезия

Преводи на песни на български, текстове с превод и преводна поезия от световни автори. Споделете свои преводи с читателската общност.

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Писма от съня ми - Тоде Илиевски, Р.С.Македониja 🇲🇰

ПИСМАТА ОТ СЪНЯ МИ
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
Между двете къщи край реката слязох.
Преляла беше и бе чудно чиста.
Купища ценни на брега видях ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
58 1 1

Ванинский порт /Ванинско пристанище/

Оригинал:
Я помню тот Ванинский порт,
И вид парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы. ...
BaiIvan (Иван Иванов)
BaiIvan
Преводи » Поезия, от Руски
97

Анита /К. Бальмонт/

Оригинал:
Я был желанен ей. Она меня влекла,
Испанка стройная с горящими глазами.
Далеким заревом жила ночная мгла,
Любовь невнятными шептала голосами. ...
BaiIvan (Иван Иванов)
BaiIvan
Преводи » Поезия, от Руски
220

14+ Еминем - Пей за Мига - Sing for the Moment

Еминем - Пей за Мига
Кошмарни са изглежда тез‘ идеи, за онези от родителите бели,
на които взима има страха, дете със обеци и боядисана коса.
Сякаш всичко дето му се казва, резултати никакви не дава.
Страшно е във къщата където, да се хули и ругае, не е позволено. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
116

Моите турбини работят на вятър – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

МОИТЕ ДВИГАТЕЛИ РАБОТЯТ НА ВЯТЪРА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
В подземния свят ме славят като известен
трафикант на дните ясни и на нощите южни.
По-тежък от камък и по-лек от перце, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
139 2 2

Сънят – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

СЪНЯТ
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
Бяхме толкова близо и времето ни каза:
“След първата среща не се обвързвайте с брак!”
От сладостта и страстта, от които, не се лъжа, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
161 1 2

Кралицата – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КРАЛИЦАТА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
В прегръдка му беше, ала нощта мина.
Напразно пиха толкова нектар, амброзия, вина:
любовникът ù пак остана трезвен – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
150 1 1

Утес - (Рид) - Михаил Юриевич Лермонтов

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.
Но остался влажный след в морщине ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
136

Бяла – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

БЯЛА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Виелица – поздрав от снежната зима.
В палавост играе един бродиран шал.
Озвездени коси момичето има ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
176 2 2

Три странни думи

Вислава Шимборска
Когато изричам думата Бъдеще
първата сричка вече е минало.
Когато изричам думата Тишина
аз я разбивам. ...
йеромонах (Атеист Грешников)
йеромонах
Преводи
221

Приятелка – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРИЯТЕЛКА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Исках да те видя и тогава се върнах
в тази приятна, макар и под наем, стая;
с блед образ и огън в челото, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
179 2 1

И че небето нова родина става – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

И ЧЕ НЕБЕТО НОВА РОДИНА СТАВА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
1.
че златото
сребро става ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
193 2 1

Гибелта на синия орел. Виктор Болдъйрев. Част I

Виктор Николаевич БОЛДЪЙРЕВ
ГИБЕЛТА НА СИНИЯ ОРЕЛ
Приключенческа повест
Тежки години на Великата отечествена война. Цялата страна работи за фронта. И по бреговете на Ледовития океан, в далечните еленовъдни колхози и совхози, съветските хора също напрягат всички сили, за да приближат часа на разгрома ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
201

Превтасала въздишка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕВТАСАЛА ВЪЗДИШКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
когато
дъждът се размърмори
в гърлото превтасва ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
244 2 2

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
238 1 1

Третата и четвъртата ръка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ТРЕТАТА И ЧЕТВЪРТАТА РЪКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Стремглаво стоим –
ти от едната страна на огъня,
а аз от другата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
221 1

Willkommen und Abschied / Добре дошъл и сбогом

Добре дошъл и сбогом
от Йохан Вофганг фон Гьоте
Сърцето ми биеше, бързо, на коня!
Преди да помисля, препусках във бяг.
Вечерта приспивно полюшваше склона, ...
Katya.Ivanova (Катя Иванова)
Katya.Ivanova
Преводи » от Немски
277

Зърно леща - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Зърно леща
Зърно леща от квартала
обясни по високоговорителя,
че всъщност
дори не знам как да пиша поезия ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи
303 1 1

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
288 1 2

Соловьи

Славеи
Славеи, славеи не безпокойте войниците,
нека те да поспят, да притворят зениците.
Нека малко поспят.
Дойде на фронта пролетта, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Руски
429

Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАТО ВОИН
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Като войн, който
от бойните полета се връща,
към старостта отивам, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
295 2 3

На безименната висина

Дими лесът под планината,
и с него залезът гори…
От осемнадесет момчета
останали сме само три.
Колко от тях, добри другари, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи
315

Трябва ни една победа

Трябва ни една Победа
Тук птиците мълчат,
дървета не растат
и само ний един до друг,
се срастваме с пръстта. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » от Руски
440 1 4

Sometimes, somehow 🇬🇧

Sometimes, somehow the strongest one is weak and needs assistance,
a friendly hand stretched out to help and guide,
to lift him up and lead him through existence,
If by mistake, he falls in sorrow's tide.
Sometimes, somehow the brightest Hope deceives the honest people ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Преводи » Песен, Поезия, от Български
420

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
422

Събитие в града – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

СЪБИТИЕ В ГРАДА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
В тълпите
почнаха задушевно
и радостно да псуват, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
375 3 2

Захарна хиромантия – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЗАХАРНА ХИРОМАНТИЯ
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Тази нощ
заспивам със спомените
на бъдещето. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
352 3 4

Нищо тази Коледа за Вас

Скоро ще е тук Декември двадесет и пети.
Лампичките светят, свирят Коледните песни.
Но дечица мили мои, радостта ви си отива.
Нищо тази Коледа за вас не ще да има.
Мама прави сладки, но мрънкате, че са със ядки. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » от Английски
360

Молитва между три пръста – (Стела Босилковска, Р.С.Македония) 🇲🇰

МОЛИТВА МЕЖДУ ТРИ ПРЪСТА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
по космическата воля
се разлага камъкът
на две единици от една ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
395 1 1

„LIEB' !“ heißt - („ОБЍЧАЙ!“ значи...)

„LIEB' !“ heißt, die Welt in
einem Vers umfassen und
den Hass entlassen.
източник:
NEUE ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи
401

Sœurs de destin - Sanja Atanasovska 🌐

Sœurs de destin
Soyons sœurs de destin,
nous cartographierons les orchidées
en kayak sur une rivière.
Nous suivrons des cours d'oubli, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи » Поезия
351

Сестри по съдба - Sanja Atanasovska

Сестри по съдба
Нека бъдем сестри по съдба,
ще картографираме орхидеи
на бърз каяк в река.
Ще вземем курсове по забрава, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи » Поезия
370 2

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци, Алексей Кожевников

Продължение следва
Оригинален текст
Алексей Венедиктович Кожевников
КНИГА
БЫЛЕЙ И НЕБЫЛИЦ ПРО ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
438

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЛОШИ ВРЕМЕНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
– Лоши времена настанаха, сине.
Небето е мрачно
и слънцето го няма. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
459 1 3

T.M.Revolution - Resonance - Резонанс

Ако връзката на две души,
сърцето ти със блясък озари.
Ослушай се и чуваш ли кажи,
че резонанс от думи по-могъщ ехти.
Погледите наши срещат се едва, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » от Английски
432

От Путивъл до Карпатите, Сидор Ковпак (продължение 3)

ОТРЯДИТЕ СЕ ОБЕДИНЯВАТ
Напълно по-различно стана в Хинелските гори, когато народът научи за победата, която Червената армия спечели край Москва. Бушуваше вятър, дърветата се пукаха от студа, а в гората настъпи оживление.
Някой откри под снега няколко патрона и си спомни, че през есента тук в обсада ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
463

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Времето тогава беше хубаво и слънчево.
Овощната градина беше обрасла с билки –
бял равнец, жълт кантарион, киселец;
и с диво лозе. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
477 3 4