Преводи на песни и поезия

Преводи на песни на български, текстове с превод и преводна поезия от световни автори. Споделете свои преводи с читателската общност.

Теми: любов болка самота времето разочарование език философия бъдеще родителство
Настроение: меланхолично горчиво съзерцателно интелектуално прагматично
Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Книговодители – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

КНИГОВОДИТЕЛИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Книговодители, мъчители,
на цифри любители.
Не, те цифрите не искат да ги сънуваме, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
27 1

Чиния – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ЧИНИЯ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Той намери хвърлена стара чиния покрай контейнера,
а тя намери щастлив изобретател покрай боклука.
Той си помисли: нечиста, но красива цветна чиния. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
175 1

Това е град, тук не живеят паяци – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ТОВА Е ГРАД, ТУК НЕ ЖИВЕЯТ ПАЯЦИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Така му казах на паяка,
който се появи в банята отникъде наникъде,
по-точно отзад пералнята, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
150 1

Три силни удара върху нежната пеперуда – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ТРИ СИЛНИ УДАРА ВЪРХУ НЕЖНАТА ПЕПЕРУДА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Първи удар:
Случайно видях пеперудата
и то залепена на вратичката ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
174

Важно е да имаш добра фасада – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ВАЖНО Е ДА ИМАШ ДОБРА ФАСАДА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Един строителен майстор, извинете фасадьор,
тази сутрин, докато на стиропора мачкаше цимент,
през цялото време благозвучно свиреше с уста ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
174 3 3

Животът е лъжа - чаровна мъка

Животът е лъжа – чаровна мъка
Животът е лъжа – чаровна мъка,
но някакси по-хубав е така,
с ръка изписвам думата разлъка –
фатална е човешката съдба. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Поезия, от Руски
228 1 2

Човек – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

ЧОВЕК
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Аз съм човек,
а не свръхчовек.
Изобщо не съм перфектен, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
220 2 1

Deep Purple - Demon`s Eye

ДЕМОНСКО ОКО
Не ми е до какво ми казваш ти.
Аз никога не съм те слушал, мила.
Аз никога не чувах те преди.
Изобщо не ми пука кви ги вършиш, ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
247

Deep Purple - Bloodsucker

КРЪВОПИЕЦ
Очи китайски имам в черна гръд,
в английски мозък мъдър е умът.
Аз разказ дълъг искам да излея
със ритъм, който най- добре умея. ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
228

Старчески – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

СТАРЧЕСКИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Когато видиш стари приятели,
а щом казваш, че са стари ...
това непременно означава, че те наистина са стари ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
231 2 3

David Coverdale - Only my soul

ЕДИНСТВЕНО ДУШАТА МИ
Единствено душата ми ме спира
да плача в чудене - защо ли аз
се чувствам сам... И само любовта ми
опазва ме от хленчене, тъй лошо, ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
259 2 6

Не съжалявам, не зова, не плача...

Не съжалявам, не зова, не плача…
Не съжалявам, не зова, не плача,
знам ще повехне всеки цвят,
селенията тленни ли прекрача,
аз няма да съм вече млад. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » от Руски
294 3 4

Когато притича сърна, и(ли) елен – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

КОГАТО ПРИТИЧА СЪРНА,
И(ЛИ) ЕЛЕН
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Не е щастие,
ако сърната ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
258 2 3

Някой влезе в тялото ми – Христо Петрески, Р. С. Македониja 🇲🇰

НЯКОЙ ВЛЕЗЕ В ТЯЛОТО МИ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Някой влезе в тялото ми,
неканен гост без срам и перде,
нито почука на вратата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
252 1 2

Зелено цвете – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

ЗЕЛЕНО ЦВЕТЕ
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Моето цвете е зелено,
тъмно зелено,
горчив и пелин зелен, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
241 1

По реката аз плавах насън...

А ВО СНЕ ПО РЕКЕ Я ПЛЫЛА...
Ольга Мальцева-Арзиани
А во сне по реке я плыла,
Воды золото древ отражали.
Тихим шепотом счастье звала, ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
331 2 3

Бяло сребро – Христо Петрески, Р. С.Македониja 🇲🇰

БЯЛО СРЕБРО
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Кой е изсипал бяло сребро
върху моята глава,
та ежедневно бялата сърма ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
309 1

Слушам Истанбул

Слушам Истанбул със затворени очи.
Първо подухва лек ветрец;
лека по-лека се клатушкат листата по дърветата; надалече, много надалече се чуват звънчетата на водоносците;
Слушам Истанбул със затворени очи.
Слушам Истанбул със затворени очи. ...
Лавиния (Зейнеп Хатипоглу)
Лавиния
Преводи » Поезия
368

Kül halkaları - Sanja Atanasovska, Kuzey Makedonya 🇲🇰

Ellerimden külün halkaları siliniyor.
Ben kilisenin bir çocuğuyum
Bir akıntının suyuyum akan.
İyiliğe koşarken, ben
Şeytan ayaklarıma kapanır ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи
310

Purple Disco Machine & Sophie And The Giants - In The Dark 🇬🇧

Пърпъл Диско Мъшийн & Софи Енд Дъ Джайънтс - В мрака
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dimitri Tikovoi, Ed Cosens, Olivia Sebastianelli, Tino Schmidt, Sophie Scott (Sophie), Ryan Sewell & Tom Enzy
------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
383

Kovacs - My Love 🇬🇧

Ковач - Любов моя
-------------------------------------------------------------------------------
Authors: Paul Mccartney & Linda Mccartney
-------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пол Маккартни & Линда Маккартни ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
397

Hooverphonic - The Wrong Place 🇬🇧

Eurovision 2021
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хувърфоник - Грешното място
Евровизия 2021
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
391

Представете си – и „негодник” била добра дума - (Христо Петрески, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ПРЕДСТАВЕТЕ СИ – И „НЕГОДНИК” БИЛА ДОБРА ДУМА
Автор: Христо Петрески, Р. С. Македония
Каза и не възрази, но и не отрече,
че „негодник” била позитивна дума.
А това е същото, като постоянно да присъстваш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
364 1

Hooverphonic - Sometimes 🇬🇧

Хувърфоник - Понякога
----------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Scott Engel, John Franz & Alex Maria Johan Callier
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Скот Енгъл, Джон Франц & А ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
455

David Guetta & Chris Willis - Love Don’t Let Me Go 🇬🇧

Дейвид Гуета & Крис Уилис - Любов, не ме оставяй да си вървя
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Chris Willis (Christopher Kevin Willis), David Guetta, Graham Barton, Idris Rahman, Jean-Charles Carré, Jeremy Bewley, Joac ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
491

Owl City - Fireflies - Светулки

Owl City - Светулки
Не би повярвал и с очи да видиш ти,
но щом душата моя легне да заспи,
светулки десет милиона летят
със светлината си света да озарят. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
388

Песен към детството

Из поемата „Песен към детството“ от Адунис
В топлата постеля, сред тревога
се пробужда обич в свита гръд.
Хората са стонове към Бога,
слънцето на детството е път. ...
Ramadan1995 (Раммадан Л.К.)
Ramadan1995
Преводи » Поезия
350

Espero

Mi deziris ne la morton.
^Gin mi vivas kiel sorton.
Надежда
Аз не смъртта желах.
Живея я съдба. ...
Стефанин (Стефан Георгиев Василкин)
Стефанин
Преводи
345

Празненства – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ПРАЗНЕНСТВА
Автор: Тоде Илиевски, Р. С. Македония
Портокалите цъфтят – рояк кандилца бели
лицето ù измиват с мляко.
Над светлата ù глава слънцето мило ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
362 1 3

Затрупана следа – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

ЗАТРУПАНА СЛЕДА
Автор: Тоде Илиевски, Р. С. Македониja
Просторът на съня ми спечели, жено!
Ехото го чух, това беше повод.
С неугаснал блясък ще остане денят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
350 2 2

И. В. Сталин. Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227

Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227
И. В. Сталин
Врагът хвърля на фронта все нови и нови сили, и без оглед на големите загуби, които търпи, се устремява навътре в Съветския съюз, завзема нови райони, опустошава и разорява нашите градове и села, насилва, граби и убива съ ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
361 7

В църквата – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

В ЦЪРКВАТА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Неохотно приближи и прага премина.
С прекършената осанка – неудобно му беше.
Дали той е вярващ?! Мисля, че е неверник! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
342 1 1

Писането ме убива

Писането ме убива
Поет съм… От раната – кървав поток –
все още извличам мелодия нова…
Изграждам в затвора – гнетящ и жесток –
щастливи епохи на книжна основа… ...
Ramadan1995 (Раммадан Л.К.)
Ramadan1995
Преводи » Поезия
354 1

Викът на майките срещу войните

ЛИТАТРУ-ПЕНЕЛОПА
(Викът на Литатру за мир е вик на майките и народите)
Автор: Величка Николова - Литатру
Дата: 7.4.2026 г.
Тънка свещ - тихо гасне пред тъжна икона. ...
VelichkaNikolova.1 (Velichka nikolova)
VelichkaNikolova.1
Преводи » от Български
472

Дъх на рози призори ще ти дарявам

ЗАПАХ РОЗЫ ПОДАРЮ В ТИШИ ТУМАНОВ...
Ольга Мальцева-Арзиани
Радость с горечью впитает нежность сердца,
Но от горечи лишь привкус на губах.
Так открой души своей скорей мне дверцу... ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
406 2 2

Sonnige Worte - (Слънчеви думи) - Минев

Sonnige Worte
erwärmen, erhellen und
SIND Liebesquellen!
Sonnige Worte
umarmen, verzaubern und ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи
334

Rammstein - Schwarz - Чернота

Рамщайн - Чернота
Преди нощта когато на почивка се отдам,
меланхолията ме покрива цял.
От мен страни светът на светлината,
затова ме очарова тъмнината. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Немски
392

Олег Кирьянов, Корея (2)

Бит
По време на Курса курсантите живеят по двама в стая. „И това не е лошо“, помислих си. За да се опознаят по-добре, съквартирантите се сменят всяка седмица. Всичко е доста спартанско — без никакъв лукс. Горната част на вратите е прозрачна, за да могат командирите да виждат с какво се занимават нов ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
337

The Everlasting Love 🇬🇧

Превод на ,,Вечната любов" на английски език - за всички, които искат да опитат вкуса на поезията на друг език, ритъмът и стъпката, хващането на смисъла, как всичко звучи малко различно, оставайки същото...
These lyrics are for all who would definitely try the taste of translating Bulgarian poetry i ...
KatyaAlexandrova (Katya Alexandrova)
KatyaAlexandrova
Преводи » от Български
472