-
darko47
Преводи » Проза, от Руски Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Задължен съм ти за тази вила! Ако не беше ти да ми помогнеш за отпускането на кредита... – облегнат на креслото, Ибрахим разпери ръце.
–Какви ги говориш, Ибрахим?! Защо са приятелите ако не си помагат! Ти не можеш да си представиш колко съм ти благодарен за вносните г ... 18 -
darko47
Преводи » Проза, от Руски Баху-Меседу Расулова, Дагестан
1.
Късна есен. Птиците в ята летяха на юг. В опашката на едно от тях старателно махаше с крилца още неукрепнало птиче. То за първи път се отправяше към непознатите топли страни. Уморено от дългото летене, то започна да изостава. С крясък питаше майка си защо не могат д ... 18 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Един път, след наряд, бях заспал през деня в казармата. Събудих се от силна нужда да отида до тоалетната. Станах и, полу-събуден, почти без да гледам, тръгнах към тоалетната в края на дългия коридор, но на вратата видях лист хартия с надпис: "Не работи". Наложи се да изляза навън. Беше пролет, месец ... 37 -
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски Сами Джей & Ранди - Перспектива
Щом в хладилника млякото вкисне.
Щом в обувката камъче влезне.
Щом те глад и умора обхваща.
Или чакаш на дълга опашка. ... 52 -
poisonivi81
Преводи » Песен, от Английски Много харесвам тази песен. Не намерих превод на български. Моля, някой, който има желание, да я преведе адекватно.
Преводът ми е ужасна импровизация...
Много се надявам, някой да го направи както трябва!
Under your scars
Do we make sense, I think we do ... 105 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски ГЛАВА 8 от книгата на Будимир "Сънят на глупаците"
ВЕДИЧЕСКАТА ДРАКА (БИТКА)
Беше прекрасен слънчев летен ден. Ние с Добриня се бяхме уединили в едно ъгълче, където бяха гарирани военните автомобили. Тук можеше да се занимаваме с ръкопашен бой. Добриня бързо схващаше хватките, но независимо от това ... 43 -
thuglife
Преводи » Песен, от Английски Shots of the Henny, bottles of Patron
Blunts to your face, you don't wanna sing no more
Lost your C notes
Cabbed all day, took the bus back home
Evictions on your door ... 46 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски FINNEAS – Break My Heart Again
Hey you
I'm just now leaving
Can I come around later on this evening?
Or do you need time? ... 105 2 6 -
passi0n
Преводи » Песен, от Английски Darling, please take my hand
Please get up, rise to stand
I can't be the one to sing your song
'Cause I believe it's not your fault
Don't be scared, you are my rock ... 125 1 -
passi0n
Преводи » Песен, от Английски Cold bones
Yeah that's my love
She hides away
Like a ghost
Does she know that we bleed the same ... 143 2 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски ГЛАВА 7
СИЛАТА НА МИСЛЪЛТА
- Какво трябва да се разбира под "сила на мисълта"?
- Това е сила, която може да твори. Тя е способна да пренарежда вселената по такъв начин, че да изпълни намеренията на мислещия.
- Не разбрах! Дай пример. ... 42 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Марко Менгони - Ще бъда готов да бягам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Benjamin Weaver, Dave Gibson, Ermal Meta, Jamie Norton, Marco Mengoni & Mark Owen
----------------------------------------------------------------------------------- ... 114 1 6 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmahl,
Ihn selber aber goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt? ... 45 -
Петър1
Преводи » Песен, от Английски Напускаш ме сега
Левъл 42
А истинската обич тъй е рядка,
всичко, което някога съм знаел, е лъжа.
Смехът ти въздуха изпълва - ... 119 8 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Алесандра Аморозо - Да живеем цветно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ... 161 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Седяхме на пейката около "Минутка"-та, така се наричаше лавката на територията на поделението, където за войника има всичко: зъбни четки, одеколон, пагони, и други дреболии. Там имаше още и лакомства: консерви, бонбони, вафли, бисквити, шербет и безалкохолно от типа "камбанка" и "фанта". Купихме си ... 80 -
Петър1
Преводи » Песен, от Английски След залеза
Грейт Уайт
Любов,
навсякъде е любовта ти,
покрай мен, ... 116 2 5 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански Хосе Фелисиано - Весела Коледа
---------------------------------------------
Autores: José Feliciano
---------------------------------------------------
Автори: Хосе Фелисиано ... 162 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Алесандра Аморозо - Неподвижна
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Coro & Federica Camba (Federica Fratoni)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Коро & Ф ... 177 2 4 -
thuglife
Преводи » Песен, от Английски It's ideal, oh
You need someone to tell you how to feel
And you think your happiness is real
There's so much more the world has to reveal
But you choose to be concealed ... 56 1 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Aus meinen Thränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, ... 37 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Au/Ra - Medicine
Dirty laundry
Hanging out with the white lies
‘Til they’re clean sheets
Testing loyalties ... 134 1 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Паоло Менегуци - Музика
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Rosario Di Bella, Pablo Meneguzzo (Paolo Meneguzzi) & Dino Melotti (Disi Melotti)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ... 224 3 6 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия ДЕТСКИ ЖЕЛАНИЯ
(превод от хърватски)
1995 година
Желанията на три деца.
1. ... 82 4 5 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Глава 5та от книгата на Будимир: Сънят на глупаците
Един път посетих Добриня в учебния корпус. Той отговаряше за учебната стая по техническа подготовка. Когато влязох, го заварих да седи на масата. Решаваше някакви сложни уравнения в своята математическа тетрадка. Поздравих го. Той се усмихна и след ... 69 -
RennitO
Преводи » Песен, от Английски Here I stand, all alone
Trying to fight the pain from a broken heart
Why she left me? I don't know
It really doesn't matter anymore
I thought our love could last forever ... 90 2 -
Melanie__
Преводи » Поезия Maki są czerwone
tęcza również nosi ten kolor.
Róża jest piękna na czerwono
to jest najbliżej serca.
Ponieważ miłość i pasja ... 118 3 -
passi0n
Преводи » Песен, от Английски I'm jealous of the rain.
That falls upon your skin.
It's closer than my hands have been.
I'm jealous of the rain.
I'm jealous of the wind. ... 208 3 1 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Aus den Himmelsaugen droben
Fallen zitternd goldne Funken
Durch die Nacht, und meine Seele
Dehnt sich liebeweit und weiter.
O, ihr Himmelsaugen droben! ... 54 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Das gelbe Laub erzittert,
Es fallen die Blätter herab;
Ach, alles was hold und lieblich,
Verwelkt und sinkt ins Grab.
Die Gipfel des Waldes umflimmert ... 51 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Billie Eilish - bad guy
White shirt now red, my bloody nose
Sleeping, you're on your tippy toes
Creeping around like no one knows
Think you're so criminal ... 175 1 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Gin Wigmore - Saturday Smile
I've stolen all the stars to make a wish we can fly
Away, away up high to that old place in time
Where our pictures never fade and our hearts don't lie
Won't you stay a while and watch our world go by ... 120 1 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Продължение следва
Оригинален текст
ГЛАВА 4
САТАНА
Я долго размышлял над тем, что мне рассказал Добрыня. Не укладывалось в голове то, что знания не являются двигателем человеческого общества к эволюции. Вся образовательная система, оказывается, обслуживает чьи-то интересы и делает всё от неё зависящ ... 56 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Billie Eilish - Limbo *
I'm not crying on the phone when you call
What's the use in begging you to stay?
I'm not trying to save us anymore
Cut me loose, 'cause you're too far away ... 134 2 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Dido – Some Kind of Love
She found the records
Lying underneath the bed
All the songs she used to sing
All the songs she used to play ... 110 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Джемели Диверси - Още един миг
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roby Camillo Facchinetti (Robymiro), Valerio Negrini, Emanuele Busnaghi, Luca Aleotti & Alessandro Merli (Takagi)
---------------------------------------------------------- ... 306 6 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Продължението следва
Оригинален текст
ГЛАВА 3
ЗНАНИЯ
Как-то раз, когда мы шли в зал позаниматься рукопашным боем, Добрыня спросил у меня: ... 74 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски The Cranberries - Lost
Feel the storm is coming in
I wonder where should I begin
In the past
In the past ... 134 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски The Cranberries - All Over Now
Do you remember?
Remember the night?
At a hotel in London
They started to fight ... 104 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски C e l i m e n e
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott,
Der gewohnt ist zu verzeihen. ... 76
© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
