-
МарияДимитрова.67
Преводи Тръгнала е Геракина
за водица, мόре, на ранѝна.
Трака-трака-трак,
трак-трак-трак,
гривните ѝ дрънкат в такт. ... 8 -
Bistra_Stoimenova
Преводи » Поезия, от Български "CHUSHKOPEK - PEPPER BAKER"
original poem by Rumen Ivanchev
Singing Russian songs aloud,
Old Granny stuffs thick peppers round
with trembling hands and jumping heart ... 58 1 10 -
JujuBuju
Преводи » Поезия, от Български The mellow grass deliberately spreads
a carpet green to house we used to own.
Did mason man knit happiness instead
of bricks? Or maybe smells of bread and home?
But slouchy of the old and tattered city ... 28 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Манарино - Ноев ковчег
(превод от италиански и португалски)
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Mannarino (Mannarino), Antonio Canto, Francisco Cava & Mauricio Costa
------------------------------------------------------------ ... 62 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Алесандра Аморозо - Моята история с теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Fabio Campedelli, Luca Angelosanti, Marco Ciappelli & Saverio Grandi
------------------------------------------------------------------------------------------ ... 73 1 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански (la continuazione della canzone “Tornerò”)
---------------------------------------------------------------------------------
И Санто Калифорния - Чайка
[продължението на песента “Tornerò” („Ще се върна”)]
------------------------------------------------------------------------------------------ ... 86 2 4 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански И Дъджорналисти - За нея
-----------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ... 92 1 2 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Проза ЛЮБОВТА МИ КЪМ ПОЕЗИЯТА, КЪМ ХОРАТА, КЪМ СВЕТА
(Превод от босненски)
Интервю с Латинка-Златна – поет и преводач (България)
Автор: Ибрахим Османбашич
„Любовта ми към поезията, към хората, към света и вярата ми, че тази антология ще обединява и вдъхновява читателите за общи действия и мисли с тези нар ... 38 2 3 -
Melanie__
Преводи » Проза - Prosze Pani ! Wy masz papierosy ? - Zapytal chlopiec
- Tak, mam - Dała mu to
Młody mężczyzna wyglądał na biednego, a ona wyglądała jak bogacz On zapytal ona:
- Skąd jesteś ?
- Jestem z Warszawy przyszedłem do przyjaciela na kilka dni ... 45 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски 54 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Край на гл. 12
Оригинален текст
ГЛАВА 12
ФОЛЬКЛОР
Огромный пласт ведической культуры дошёл до нас в виде русского фольклора. В нём также спрятана мудрость древности. Сказание сказок, пословицы, басни, пляски, вождение хороводов и многое другое пронизано глубоким смыслом. ... 27 -
maistora
Преводи » от Руски Борис Ревчун
MEMENTO MORI
Мне жизни прожитой не жаль:
Все было – радость и печаль.
С друзьями мёда выпил бочку, ... 156 7 9 -
МарияДимитрова.67
Преводи » Песен Музика и текст - традиционни.
Ах, зайче, зайче, ти немирно, търсиш си май беля.
Дупки щом ринеш в чужди градини, чака те, знай, беда.
Дупки щом ринеш в чужди градини, чака те, знай, беда.
Ах, зайче, зайче, ти немирно, търсиш си май беля. ... 39 -
enormity1
Преводи » Поезия, от Английски Едмунд Ванс Кук - Как загина?
Справи ли се с тази неприятност, която дойде на пътят ти,
весел, с решително сърце ?
Или скри лицето си от светлината на деня,
със трепереща душа и уплашен ? ... 56 1 -
darko47
Преводи » Проза, от Руски Баху-Меседу Расулова
Като почукваше с бастун по калдъръмената селска уличка, бавно вървеше сляп старец. Той знаеше наизуст много цитати от Корана, а и много молитви. Съселяните му уважаваха мъдрия дядо и го канеха на всички по-важни мероприятия. Днес се връщаше от тържество по повод раждането на мом ... 27 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Wenn ich bei meiner Liebsten bin
Dann geht das Herz mir auf
Dann dünk ich mich reich in meinem Sinn
Und frag: ob die Welt zu Kauf?
Doch wenn ich wieder scheiden tu ... 32 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Продължение следва
Оригинален текст
ГЛАВА 11
КЛЮЧИКИ
Ещё задолго до крещения Руси для подготовки благоприятной почвы под христианство нашу исконно русскую идею сознательно уничтожали! Помимо внешних проявлений борьбы за сохранение ведического образа жизни существовали и тайные. Мудрецы тех времён от ... 43 -
darko47
Преводи » Проза, от Руски Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Задължен съм ти за тази вила! Ако не беше ти да ми помогнеш за отпускането на кредита... – облегнат на креслото, Ибрахим разпери ръце.
–Какви ги говориш, Ибрахим?! Защо са приятелите ако не си помагат! Ти не можеш да си представиш колко съм ти благодарен за вносните г ... 38 -
darko47
Преводи » Проза, от Руски Баху-Меседу Расулова, Дагестан
1.
Късна есен. Птиците в ята летяха на юг. В опашката на едно от тях старателно махаше с крилца още неукрепнало птиче. То за първи път се отправяше към непознатите топли страни. Уморено от дългото летене, то започна да изостава. С крясък питаше майка си защо не могат д ... 34 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Един път, след наряд, бях заспал през деня в казармата. Събудих се от силна нужда да отида до тоалетната. Станах и, полу-събуден, почти без да гледам, тръгнах към тоалетната в края на дългия коридор, но на вратата видях лист хартия с надпис: "Не работи". Наложи се да изляза навън. Беше пролет, месец ... 60 -
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски Сами Джей & Ранди - Перспектива
Щом в хладилника млякото вкисне.
Щом в обувката камъче влезне.
Щом те глад и умора обхваща.
Или чакаш на дълга опашка. ... 85 -
poisonivi81
Преводи » Песен, от Английски Много харесвам тази песен. Не намерих превод на български. Моля, някой, който има желание, да я преведе адекватно.
Преводът ми е ужасна импровизация...
Много се надявам, някой да го направи както трябва!
Under your scars
Do we make sense, I think we do ... 177 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски ГЛАВА 8 от книгата на Будимир "Сънят на глупаците"
ВЕДИЧЕСКАТА ДРАКА (БИТКА)
Беше прекрасен слънчев летен ден. Ние с Добриня се бяхме уединили в едно ъгълче, където бяха гарирани военните автомобили. Тук можеше да се занимаваме с ръкопашен бой. Добриня бързо схващаше хватките, но независимо от това ... 66 -
thuglife
Преводи » Песен, от Английски Shots of the Henny, bottles of Patron
Blunts to your face, you don't wanna sing no more
Lost your C notes
Cabbed all day, took the bus back home
Evictions on your door ... 67 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски FINNEAS – Break My Heart Again
Hey you
I'm just now leaving
Can I come around later on this evening?
Or do you need time? ... 148 2 6 -
passi0n
Преводи » Песен, от Английски Darling, please take my hand
Please get up, rise to stand
I can't be the one to sing your song
'Cause I believe it's not your fault
Don't be scared, you are my rock ... 167 1 -
passi0n
Преводи » Песен, от Английски Cold bones
Yeah that's my love
She hides away
Like a ghost
Does she know that we bleed the same ... 177 2 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски ГЛАВА 7
СИЛАТА НА МИСЛЪЛТА
- Какво трябва да се разбира под "сила на мисълта"?
- Това е сила, която може да твори. Тя е способна да пренарежда вселената по такъв начин, че да изпълни намеренията на мислещия.
- Не разбрах! Дай пример. ... 57 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Марко Менгони - Ще бъда готов да бягам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Benjamin Weaver, Dave Gibson, Ermal Meta, Jamie Norton, Marco Mengoni & Mark Owen
----------------------------------------------------------------------------------- ... 174 1 6 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmahl,
Ihn selber aber goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt? ... 60 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Алесандра Аморозо - Да живеем цветно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ... 198 1 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Седяхме на пейката около "Минутка"-та, така се наричаше лавката на територията на поделението, където за войника има всичко: зъбни четки, одеколон, пагони, и други дреболии. Там имаше още и лакомства: консерви, бонбони, вафли, бисквити, шербет и безалкохолно от типа "камбанка" и "фанта". Купихме си ... 98 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Испански Хосе Фелисиано - Весела Коледа
---------------------------------------------
Autores: José Feliciano
---------------------------------------------------
Автори: Хосе Фелисиано ... 197 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Алесандра Аморозо - Неподвижна
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Coro & Federica Camba (Federica Fratoni)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Коро & Ф ... 212 2 4 -
thuglife
Преводи » Песен, от Английски It's ideal, oh
You need someone to tell you how to feel
And you think your happiness is real
There's so much more the world has to reveal
But you choose to be concealed ... 75 1 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Aus meinen Thränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, ... 50 -
AURA-
Преводи » Песен, от Английски Au/Ra - Medicine
Dirty laundry
Hanging out with the white lies
‘Til they’re clean sheets
Testing loyalties ... 162 1 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански Паоло Менегуци - Музика
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Rosario Di Bella, Pablo Meneguzzo (Paolo Meneguzzi) & Dino Melotti (Disi Melotti)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ... 249 3 6 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия ДЕТСКИ ЖЕЛАНИЯ
(превод от хърватски)
1995 година
Желанията на три деца.
1. ... 110 4 5 -
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски Глава 5та от книгата на Будимир: Сънят на глупаците
Един път посетих Добриня в учебния корпус. Той отговаряше за учебната стая по техническа подготовка. Когато влязох, го заварих да седи на масата. Решаваше някакви сложни уравнения в своята математическа тетрадка. Поздравих го. Той се усмихна и след ... 96
© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
