Преводи на песни и поезия

Преводи на песни на български, текстове с превод и преводна поезия от световни автори. Споделете свои преводи с читателската общност.

Теми: любов болка самота времето разочарование език философия бъдеще родителство
Настроение: меланхолично горчиво съзерцателно интелектуално прагматично
Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

И. В. Сталин. Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227

Заповед на народния комисар на отбраната на СССР от 28 юли No 227
И. В. Сталин
Врагът хвърля на фронта все нови и нови сили, и без оглед на големите загуби, които търпи, се устремява навътре в Съветския съюз, завзема нови райони, опустошава и разорява нашите градове и села, насилва, граби и убива съ ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
55 2

В църквата – (Тоде Илиевски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

В ЦЪРКВАТА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Неохотно приближи и прага премина.
С прекършената осанка – неудобно му беше.
Дали той е вярващ?! Мисля, че е неверник! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
53 1

Писането ме убива

Писането ме убива
Поет съм… От раната – кървав поток –
все още извличам мелодия нова…
Изграждам в затвора – гнетящ и жесток –
щастливи епохи на книжна основа… ...
Ramadan1995 (Раммадан Л.К.)
Ramadan1995
Преводи » Поезия
80

Викът на майките срещу войните

ЛИТАТРУ-ПЕНЕЛОПА
(Викът на Литатру за мир е вик на майките и народите)
Автор: Величка Николова - Литатру
Дата: 7.4.2026 г.
Тънка свещ - тихо гасне пред тъжна икона. ...
VelichkaNikolova.1 (Velichka nikolova)
VelichkaNikolova.1
Преводи » от Български
123

Дъх на рози призори ще ти дарявам

ЗАПАХ РОЗЫ ПОДАРЮ В ТИШИ ТУМАНОВ...
Ольга Мальцева-Арзиани
Радость с горечью впитает нежность сердца,
Но от горечи лишь привкус на губах.
Так открой души своей скорей мне дверцу... ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
139 2 2

Sonnige Worte - (Слънчеви думи) - Минев

Sonnige Worte
erwärmen, erhellen und
SIND Liebesquellen!
Sonnige Worte
umarmen, verzaubern und ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи
98

Rammstein - Schwarz - Чернота

Рамщайн - Чернота
Преди нощта когато на почивка се отдам,
меланхолията ме покрива цял.
От мен страни светът на светлината,
затова ме очарова тъмнината. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Немски
83

Олег Кирьянов, Корея (2)

Бит
По време на Курса курсантите живеят по двама в стая. „И това не е лошо“, помислих си. За да се опознаят по-добре, съквартирантите се сменят всяка седмица. Всичко е доста спартанско — без никакъв лукс. Горната част на вратите е прозрачна, за да могат командирите да виждат с какво се занимават нов ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
106

The Everlasting Love 🇬🇧

Превод на ,,Вечната любов" на английски език - за всички, които искат да опитат вкуса на поезията на друг език, ритъмът и стъпката, хващането на смисъла, как всичко звучи малко различно, оставайки същото...
These lyrics are for all who would definitely try the taste of translating Bulgarian poetry i ...
KatyaAlexandrova (Katya Alexandrova)
KatyaAlexandrova
Преводи » от Български
131

Юрий Казаков. Двама през декември

Юрий Казаков.
Двама през декември
Той дълго я чака на гарата. Денят беше мразовит и слънчев, и всичко му харесваше: множеството скиори и скърцането на пресния сняг, който още не бяха успели да разчистят в Москва. Харесваше и самият себе си: здравите си обувки за ските, вълнените чорапи почти до коле ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
137

Im wunderschönen Monat Mai - Heinrich Heine

През този чуден май
всяка пъпка разцъфтя
и в сърцето ми омайна
любов една изгря.
През този чуден май ...
ProletinaStoyanova (Пролетина Стоянова)
ProletinaStoyanova
Преводи » от Немски
137

Как божествено прекрасен си, живот!!!

КАК БОЖЕСТВЕНО ПРЕКРАСЕН СИ, ЖИВОТ!!
Олга Малцева-Арзиани
Превод от руски: Албена Димитрова
Запламтяха бели люлякови свещи.
И лилави... Радостта е в пълен ход. ...
anabel7 (Албена Димитрова)
anabel7
Преводи » Поезия, от Руски
172 2 4

Писма от съня ми - Тоде Илиевски, Р.С.Македониja 🇲🇰

ПИСМАТА ОТ СЪНЯ МИ
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
Между двете къщи край реката слязох.
Преляла беше и бе чудно чиста.
Купища ценни на брега видях ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
200 1 7

Ванинский порт /Ванинско пристанище/

Оригинал:
Я помню тот Ванинский порт,
И вид парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы. ...
BaiIvan (Иван Иванов)
BaiIvan
Преводи » Поезия, от Руски
163

Анита /К. Бальмонт/

Оригинал:
Я был желанен ей. Она меня влекла,
Испанка стройная с горящими глазами.
Далеким заревом жила ночная мгла,
Любовь невнятными шептала голосами. ...
BaiIvan (Иван Иванов)
BaiIvan
Преводи » Поезия, от Руски
277

14+ Еминем - Пей за Мига - Sing for the Moment

Еминем - Пей за Мига
Кошмарни са изглежда тез‘ идеи, за онези от родителите бели,
на които взима има страха, дете със обеци и боядисана коса.
Сякаш всичко дето му се казва, резултати никакви не дава.
Страшно е във къщата където, да се хули и ругае, не е позволено. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
185

Моите турбини работят на вятър – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

МОИТЕ ДВИГАТЕЛИ РАБОТЯТ НА ВЯТЪРА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
В подземния свят ме славят като известен
трафикант на дните ясни и на нощите южни.
По-тежък от камък и по-лек от перце, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
200 2 2

Сънят – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

СЪНЯТ
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македониja
Бяхме толкова близо и времето ни каза:
“След първата среща не се обвързвайте с брак!”
От сладостта и страстта, от които, не се лъжа, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
216 1 2

Кралицата – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КРАЛИЦАТА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
В прегръдка му беше, ала нощта мина.
Напразно пиха толкова нектар, амброзия, вина:
любовникът ù пак остана трезвен – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
199 1 1

Утес - (Рид) - Михаил Юриевич Лермонтов

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.
Но остался влажный след в морщине ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
203

Бяла – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

БЯЛА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Виелица – поздрав от снежната зима.
В палавост играе един бродиран шал.
Озвездени коси момичето има ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
230 2 2

Три странни думи

Вислава Шимборска
Когато изричам думата Бъдеще
първата сричка вече е минало.
Когато изричам думата Тишина
аз я разбивам. ...
йеромонах (Атеист Грешников)
йеромонах
Преводи
281

Приятелка – (Тоде Илиевски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРИЯТЕЛКА
Автор: Тоде Илиевски, Р.С.Македония
Исках да те видя и тогава се върнах
в тази приятна, макар и под наем, стая;
с блед образ и огън в челото, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
223 2 1

И че небето нова родина става – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

И ЧЕ НЕБЕТО НОВА РОДИНА СТАВА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
1.
че златото
сребро става ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
240 2 1

Гибелта на синия орел. Виктор Болдъйрев. Част I

Виктор Николаевич БОЛДЪЙРЕВ
ГИБЕЛТА НА СИНИЯ ОРЕЛ
Приключенческа повест
Тежки години на Великата отечествена война. Цялата страна работи за фронта. И по бреговете на Ледовития океан, в далечните еленовъдни колхози и совхози, съветските хора също напрягат всички сили, за да приближат часа на разгрома ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи
243

Превтасала въздишка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕВТАСАЛА ВЪЗДИШКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
когато
дъждът се размърмори
в гърлото превтасва ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
288 2 2

Пари за Мария. Валентин Распутин

Валентин Григориевич Распутин
Пари за Мария
Кузма се събуди от това, че кола на завоя заслепи прозорците с фаровете си и в стаята стана съвсем светло. Светлината, поклащайки се, опипа тавана, спусна се по стената надолу, зави надясно и изчезна. След минута утихна и колата, отново стана тъмно и тихо ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
309

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
290 1 2

Третата и четвъртата ръка – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ТРЕТАТА И ЧЕТВЪРТАТА РЪКА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Стремглаво стоим –
ти от едната страна на огъня,
а аз от другата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
261 1

Willkommen und Abschied / Добре дошъл и сбогом

Добре дошъл и сбогом
от Йохан Вофганг фон Гьоте
Сърцето ми биеше, бързо, на коня!
Преди да помисля, препусках във бяг.
Вечерта приспивно полюшваше склона, ...
Katya.Ivanova (Катя Иванова)
Katya.Ivanova
Преводи » от Немски
360

Зърно леща - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Зърно леща
Зърно леща от квартала
обясни по високоговорителя,
че всъщност
дори не знам как да пиша поезия ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Преводи
347 1 1

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
335 1 2

Соловьи

Славеи
Славеи, славеи не безпокойте войниците,
нека те да поспят, да притворят зениците.
Нека малко поспят.
Дойде на фронта пролетта, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Руски
484

Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАТО ВОИН
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Като войн, който
от бойните полета се връща,
към старостта отивам, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
340 2 3

На безименната висина

Дими лесът под планината,
и с него залезът гори…
От осемнадесет момчета
останали сме само три.
Колко от тях, добри другари, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи
357

Трябва ни една победа

Трябва ни една Победа
Тук птиците мълчат,
дървета не растат
и само ний един до друг,
се срастваме с пръстта. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » от Руски
502 1 4

Sometimes, somehow 🇬🇧

Sometimes, somehow the strongest one is weak and needs assistance,
a friendly hand stretched out to help and guide,
to lift him up and lead him through existence,
If by mistake, he falls in sorrow's tide.
Sometimes, somehow the brightest Hope deceives the honest people ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Преводи » Песен, Поезия, от Български
474

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
477