Подкатегории:
-
DGanev
Преводи » от Английски Пърси Шели е поет, недолюбван приживе от елита заради своя идеализъм, бунтарство и ексцентризъм. Това е едно от късните му произведения (1821год), доста популярно и превеждано. Ще си позволя да прибавя още един превод, в който се опитвам без импровизации да следвам оригиналния текст.
by Percy Bysshe ... 27 1 3 -
DGanev
Преводи » от Английски 4 август 1792 – 8 юли 1822 год.
Да превеждаш Пърси Шели като се стремиш да останеш максимално близко до авторовия текст и стил е задача доволно трудна. Твърде отдалечени от нашето време са изразите, символиката, мисловните стихии и копнежи вдъхновили автора на тези стихове. И все пак поезията му и с ... 37 1 2 -
DGanev
Преводи » от Английски W.Shakespeare. Sonnet XV
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment;
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence commént; ... 28 1 1 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, От Сръбски 80 2 4 -
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски Unser Grab erwärmt der Ruhm.
Thorenworte! Narrenthum!
Eine beßre Wärme giebt
Eine Kuhmagd, die verliebt
Uns mit dicken Lippen küßt ... 51 1 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия 68 2 3 -
Анонимен
Преводи » Песен, от Английски Only Happy When It Rains
I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains ... 60 1 -
atwa
Преводи » Песен, от Английски Markus Schulz feat. DeLacey - Destiny
Hello, how did you find me?
Where have you been hiding?
I know, that you remind me..
This fire inside me. ... 27 -
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски "Guns For Hands"
I know what you think in the morning,
When the sun shines on the ground,
And shows what you have done,
It shows where your mind has gone, ... 53 1 -
ZoyaMitrusheva
Преводи » от Немски „Кой е този мъж, за когото всеки страда?“
„Щурманът Джон Мейнард. Дълго ще боли.
На всички любовта ни за него е награда.
Той за нас се жертва. Поклон! Благодарим!“
Летеше бързо „Швалбе“ над езерото Ери, ... 44 1 1 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански Елвис Креспо - Нежно
---------------------------------------------------------------------
Suavemente bésame,
que quiero sentir tus labios,
besándome otra vez. ... 241 1 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански Ана Тороха - Водно конче
-------------------------------------------------------------------
Su corazón de libélula
llora, llora, llorando todo el tiempo,
alma en tempestad. ... 88 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански Хайди Миланес - Водно конче
-----------------------------------------------------------------------
Alma de inocentes sueños,
nadie es dueño de tus sentimientos,
respira suave, que el aliento te salve. ... 92 -
Анонимен
Преводи » Песен, от Английски The Night We Met
I am not the only traveler
who has not repaid his debt.
I've been searching for a trail to follow again.
Take me back to the night we met ... 95 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Ерос Рамацоти - Ти си
----------------------------------------------------------------
Sei la mia passione tu.
La mia vena di follia.
Tu sei la divinità di carne e poesia. ... 134 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски Бийтълс - Целувай ме много
------------------------------------------------------------
Cha-cha-boom!
Bésame, bésame mucho.
Each time I cling to your kiss, ... 149 1 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански Консуело Веласкес/ Андреа Бочели - Целувай ме много
--------------------------------------------------------------------------------------------
Bésame, bésame mucho.
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho. ... 159 1 4 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Биаджо Антоначи - Обичам теб
---------------------------------------------------------------------------
Amo te...
e cominci a tremare.
Sei la parte di me... lo sai... ... 158 1 2 -
DGanev
Преводи » от Руски АННА АХМАТОВА
МОЛЮСЬ ОКОННОМУ ЛУЧУ…
Молюсь оконному лучу –
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу, ... 53 1 3 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Лоренцо Фрагола - Изведнъж
------------------------------------------------------------------------------------
Pomeriggi giù in cortile con il sole fermo e le ringhiere.
Mi ricordo ancora il freddo, le tue guance rosse, il mio maglione.
Giocavamo ad esser grandi, ma mai grandi quanto i nostri sogni. ... 164 1 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Франческа Микиелин - Да разделяме сърце
-----------------------------------------------------------------------
Succede che
i ponti cadono.
Io resto qui, tu fermo lì, ... 157 1 2 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, От Сръбски ... ДО ПОСЛЕДНИЯ КОННИК НА АПОКАЛИПСИСА
(Превод от сръбски)
Аз Те чувам.
Провъзгласяваш се през пролетта несигурно.
Ненадейно. ... 107 1 3 -
WestStar
Преводи » от Английски I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control ... 253 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Клаудио Балиони - А ти...
--------------------------------------------------------
Accoccolati ad ascoltare il mare,
quanto tempo siamo stati
senza fiatare... ... 210 1 2 -
nyamavreme
Преводи » Песен, От Италиански Биаджо Антоначи - Не си правим компания
------------------------------------------------------------------------
Come ami tu non si ama mai.
Non lasci niente a caso tu.
Sorridi, poi ti butti giù. ... 214 1 2 -
DGanev
Преводи » от Руски ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ... 81 1 3 -
DGanev
Преводи » от Руски Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ... 55 1 -
KZhivkov_peace
Преводи » Песен, от Английски Превод:
Аз все още живея за утре,
живея и за днес.
Нека направим нашият свят по-добро място за живот.
Нека спрем да взимаме, ... 104 1 1 -
DGanev
Преводи » от Руски Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ... 135 1 4 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия АНАРХИЯ НА ЕЗИКА
(превод от босненски)
Още една безполезна песен,
която диктува анархията на езика,
с точка на рядък край: ... 85 2 2 -
rhymefan
Преводи » от Немски Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen ... 82 1 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия МАГЬОСНИК
(Превод от хърватски)
Аз съм майстор на светлината
и на малките радости.
От една шапка ... 66 2 3 -
rhymefan
Преводи » от Немски Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut’.
Doch jetzt ist alles wie verschoben, ... 81 1 3 -
Анонимен
Преводи » Песен, от Английски Broken
Will you end my pain?
Will you take my life?
Will you bleed me out?
Will you hang me out to dry? ... 121 3 1 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия ВАВИЛОНСКИ ПРОЗОРЕЦ
(превод от македонски)
Долу на земята над една малка, забравена стаичка
небето е като Вавилонска кула;
градовете са един над друг свързани в необхватни пръстени, ... 78 1 3 -
Nevium
Преводи » Поезия /Спомен/
/превод от латински/
Ex vecro avodes memoria,
ex venmo solo exalo,
vestonium calipia - est verde amonia, ... 124 1 4 -
stateva
Преводи » Поезия, от Руски Обичах ви
Обичах ви...А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ... 137 3 1 -
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия СЕДМА СТЕПЕН НА ПРОЛЕТТА
(Превод от хърватски)
Ние не сме холивудски притоци от банкноти.
За нас няма да снимат филм. Никога!
Никой нас няма да ни провокира ... 56 2 2 -
maistora
Преводи » Поезия, от Руски ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ... 141 1 11 -
nadia.nanito
Преводи » Песен, От Италиански Героите твърдят:
„Ако трудна е играта, то си струва.“
Блазе им ако след това ..
отвръщат на обидите с добро.
Случва се и на нас ... 117 1 1
© 2003-2017, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.