rhymefan (Стоян Минев)
2541 571
19 апр. 2015 г., 13:58

* * * , Хайнрих Хайне 

  Переводы » Поэзия, с немецкого
1261 0 3

     Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.


     Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

 

                                             Heinrich Heine

 

 

извор:

 

( http://de.wikisource.org/wiki/Ein_Fichtenbaum_steht_einsam )

 

 

 

..............................................................................................................................

 

 

   На гол рид смърч на север
стърчѝ самотнонедраг,
унèсен и в бяла дреха
обгърнат от лед и сняг.

 

   Сънува как на ѝзток
на стръмна в плам скалà
мълком самотна палма
тъгува … за орис зла.

© Стоян Минев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Много известно стихотворение на Хайне и, според мене, много представително за целия романтизъм. Харесва ми преводът ти. Винаги се радвам на попадна на хайнофил!
  • Благодаря, comeon!
    Благодаря, mariniki (Магдалена Костадинова)!

    стихът на Хайне
    те захлебва с красота
    и те обсебва

    !
  • великолепен превод на Хайне... нямам думи..
    респект и аплодисменти..
Предложения
: ??:??