8 апр. 2021 г., 20:12

В леглото на Серьожа се завъди жена 

  Переводы » Проза, с русского
1013 2 4
11 мин за четене

      Отначало той започнал да се убеждава, че няма нищо страшно и жената сама ще се разтвори и ще попие в кревата. Жената обаче не помръдвала. Нещо повече, жената започнала да набъбва и да се разпространява. Бързо се разпространила из цялата стая, запълвайки със себе си кухнята и банята. Даже и втората стая не успял да спаси, колкото и Серьожа да се криел в нея и да я опушвал.

       Нито котката, нито кучето, специално уловени и докарани вкъщи, не прогонили жената. На Серьожа му ставало все по-лошо и по-лошо. Сега, след смяната, той трябвало да почисти след котката и да разхожда кучето.

       Серьожа решил да разкаже всичко на баща си. Той му говорил като мъж с мъж, а баща му отговорил, че нещата са лоши. Че това вече не е само жена, това е съпруга. Трябвало е да започне много по-рано да я изважда. Сега с прости средства не можело да се постигнете нищо.

 

      На искането му да я изведат, получил отказ от Етажната Собственост и от Жилищната Комисия. В специално списание за ергени Серьожа прочел съвета, че съпругата му може да бъде натровена с чорапи. Въпреки това, колкото и Серьожа да разхвърлял чорапи из апартамента, жената не се тровела. Натровили се самите чорапи, всички мръсни дрехи и въобще цялата мръсотия, на която Серьожа бил толкова свикнал и без която той винаги бързо изпадал в депресия.

      Серьожа развил алергия. Преди обичал момичета. Сега след всеки, дори случаен поглед, лицето му се подувало, устната му се напуквала и по бузата му се появявали белези. Момичетата започнали да го избягват, като научили, че Серьожа има жена. Казали, че е заразно, че и те могат да получат алергии и не искат да имат увредено лице и плешиви петна по главата.

      Приятели го посъветвали да се лекува с водка. Те казали, че тя е била добра в изваждането на жена му. Май уж Вася успял да го направи точно така. Ако обаче по-рано Серьожа имал главоболие само сутрин, сега дори започвало да го боли цялото тяло наведнъж, когато се опитвал да пресуши поне две малки чашки. Промеждутъкът, изпълнен с радост, по рано продължаващ между 7-12 часа между първата чашка и махмурлука, станала безкрайно малка.

      Серьожа забелязал, че съпругата е много разяждащо явление. Тя разяждала най-необходимите неща. Тя буквално ги разтваряла. Най-напред се разтворили всички му свободни пари. След това се разтворили приятелите му и след това се разтворило и Времето...

 

      Серьожа решил да предприеме отчаяна стъпка. Не спал цяла нощ. Мъчил го страх. Той винаги се страхувал от болка, остри оръжия, кръв; било му винаги неприятно да мисли, че хората в специална униформа ще му задават безцеремонни въпроси... Но той се решил. Той отишъл до спящата си жена. Гледал я дълго и треперел.

      После изскочил от къщата и хукнал към болницата. Дълго се колебал в лекарския кабинет.

      - Докторе, имам това... Е, вие като мъж ми го дължите... Много е срамно и интимно... Не, не мога така! Нека сестрата да излезе.

      Колкото и да ругал лекарят, колкото и да убеждавала сестрата, те не успели да го озаптят. Сестрата излязла и Серьожа разказал всичко. Лекарят потъмнял.

 

      - Да бъда честен, аз също попаднах в такъв случай. Първо открих жена до себе си. Мислех, че ще мине, но тя бързо прогресира в жена и придоби хронична форма...

      Те се прегърнали и поплакали 15 минути. Лекарят му предписал здравословен начин на живот и да прекарва повече време на работа.

      Серьожа започнал да спортува и да се катери по служебната стълба. Отначало му харесало, но започнал да забелязва, че жена му се размножава. Трябвало да работи все повече и повече.

      Веднъж по телевизията показали психолог и казали, че той се занимава с проблема ‘жена’. На следващия ден Серьожа изтичал при психолога и казал, че има жена. И психологът казал на Серьожа, че всъщност не всичко е толкова зле. Проблемът всъщност бил в това, че не жената е при него, а че той е при жената...

 

      На сутринта Серьожа се събудил, зарадвал се на света и си помислил „нека страда“ с широка усмивка

на уста.

 

Ето , това са чудесни хора - психолозите.

 

 

 

Автор: Слава Сэ
Игнатов Георгий ,   'Психологи — хорошие люди!'    ЖУРНАЛЬНЫЙ МИР

 

 

 

      У СЕРЁЖИ В КРОВАТИ ЗАВЕЛАСЬ ЖЕНЩИНА...


      Он сперва убеждал себя, что ничего страшного, что женщина сама рассосётся. Однако женщина не проходила. Более того, женщина начала распространяться. Она быстро распространилась по всей комнате, заполнила собой кухню и ванную. Даже вторую комнату не удалось спасти, сколько бы Серёжа в ней ни прятался и ни окуривал её.

      Ни кошка, ни собака, специально пойманные и принесённые домой, не изгнали женщину. Серёже становилось всё хуже и хуже. Теперь, после смены, ему приходилось убирать за кошкой и выгуливать собаку.

      Серёжа решился рассказать всё отцу. Он поговорил с ним как мужчина с мужчиной, и отец ответил, что дело плохо. Что это уже не просто женщина, это жена. Надо было раньше начинать её выводить. Теперь простыми средствами тут не поможешь.

На его просьбу вывести жену отказом ответили в СЭС и ЖЭКе. В специальном журнале для холостяков Серёжа прочитал совет, что жену можно вытравить носками. Однако, сколько Серёжа не разбрасывал по квартире носки, жена не вытравливалась. Вытравились сами носки, вся грязная одежда, да и вообще вся грязь, к которой Серёжа так привык и без которой всегда быстро впадал в депрессию.

 

      У Серёжи началась аллергия. Раньше он любил девушек. Сейчас, после каждого, даже случайно брошенного взгляда, у него вспухало лицо, трескалась губа, появлялись рубцы на щеке. Девушки стали шарахаться от Серёжи, узнав, что у Серёжи женщина. Они сказали, что это заразно, что у них тоже может начаться аллергия, а им не хочется иметь поврежденное лицо и проплешины в волосах.

      Друзья посоветовали лечиться водкой. Сказали, что она неплохо жену выводит. Якобы Вася именно так жену и вывел. Однако, если раньше у Серёжи голова немного болела только по утрам, то теперь порою начинало ломить всё тело сразу при попытке осушить хотя бы пару стопок. Промежуток, наполненный радостью, ранее составлявший 7-12 часов между первой стопкой и похмельем, стал бесконечно мал.

Серёжа заметил, что жена – очень едкое явление. Она разъедала самые нужные вещи. Она их буквально растворяла. Первым делом растворились все свободные деньги. Затем растворились друзья, а потом растворилось Время…

 

      Серёжа решился на отчаянный шаг. Он не спал всю ночь. Его мучил страх. Он всегда боялся боли, острых орудий, кровь; ему неприятно было думать, что люди в специальной форме будут задавать ему бесцеремонные вопросы… Но он решился. Он подошёл к спящей жене. Он долго смотрел на неё и дрожал.

Потом выскочил из дома и побежал в больницу. Он долго мялся в кабинете врача.

      — Доктор, у меня это… Ну, Вы как мужчина должны меня… Это очень стыдно и интимно… Нет, я не могу так! Пусть медсестра выйдет.

      Как ни ругался врач, как ни уговаривала медсестра, ничего они от него не добились. Медсестра вышла, и Серёжа обо всём рассказал. Врач помрачнел.

      — Откровенно говоря, я тоже запустил это дело. Сперва я обнаружил у себя женщину. Думал, так пройдет, но она быстро прогрессировала в жену и приобрела хроническую форму…

      Они обнялись и проплакали 15 минут. Врач прописал ему здоровый образ жизни, больше проводить время на работе.

      Серёжа стал заниматься спортом и продвигаться по службе. Сначала ему это нравилось, однако он стал замечать, что жена размножается. Приходилось всё больше и больше работать.

 

      Однажды по телевизору показали психолога и сказали, что он занимается женой. На следующий день Серёжа побежал к психологу и сказал, что у него жена. А психолог сказал Серёже, что на самом деле не всё так плохо. На самом деле это не у него жена, это он у жены.

      Утром Серёжа проснулся, обрадовался миру и подумал «пусть мучается» с широкой улыбкой на устах.       Вот такие хорошие люди – психологи.

Автор: Слава Сэ

Игнатов Георгий ,   'Психологи — хорошие люди!'    ЖУРНАЛЬНЫЙ МИР

 

© Пламен Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Плам, много интересен разказ, аз така и не се разбрах с руския, но благодаря ти, че го качи тук и го преведе. Беше ми много приятно да го прочета. 😊
  • misha_sll, разказчето е публикувано 2018 година и случайно съм го запазил... чета тук там и понякога попадам на такива "стърчащи бисерчета"... хората обикновено ги пишат в момент на вдъхновение, когато ги сънуват или рано сутрин... руснаците казват "ловите миг удачи"
  • Много интересен разказ.
  • Вал, покрай този конкурс се сетих... семпло и елегантно, хумор колкото си искаш... преводът беше малко труден и може да ме оплюят, ама... и обратното си е трудно - имаше една песен на Бийтълс - 'облади о блада' , което го пееха на руски ето така "О бляди О бляда"... что не переводится ... Ха сега де
Предложения
: ??:??