20 февр. 2019 г., 22:31  

Алло, тетя Марина, а Вы можете… 

  Переводы » Проза, от Български
1981 1 12
9 мин за четене

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дома я остался только с моей пятилетней дочерью . Я расположился в гостиной и смотрю передачу по телевизору.

Она играет в детской, но видимо ей стало скучно, и прибежала и приткнулась ко мне. Девять часов вечера. Начинается какой-то фильм. Сообщают: «Рекомендуется родительский контроль для детей до 16 лет»:

-Что там написано, папа? – спрашивает малышка и напоминает мне, что она не должна быть перед моим телевизором, а перед своим в это время.

- Написано, что фильм не для маленьких детей, как ты. Давай, дорогая! Иди в свою комнату смотреть свое детское. И приготовься ко сну. Помой глаза, зубы, попку и в постель. Уже время.

- А почему это не для маленьких детей? – любопытствует она, не обращая внимание на мои императивы.

Смотрю и понимаю, что она ищет повод или взглянуть на запрещенное, или ей хочется остаться еще со мной. Отвечаю строго:

- Потому что в нем показывают плохие вещи.

- Что из этого? Что станет со мной – отвечает демонстрируя самочувствие, напоминающее мне ее мать и компетентно заявляет – Это же выдумка! Неправда! Вы же говорили, что фильмы придуманы так, как сказки. Артистам не больно, когда их бьют. И они не умирают в серьёз и поэтому они могут играть потом в других фильмах. Вы так говорили? Да?

Я не был готов к длинным объяснениям такого рода в настоящий момент. Да и мне казалось, что фильм будет интересным . В попытке избавиться от нее быстрее и спокойно посмотреть фильм, я импровизировал аргументами, придуманными на быструю руку:

- Да, я так сказал - Да! Нооо ... плохое, оно очень заразное. Так же, как когда ты больная и чихаешь и кашляешь напротив кого-то. Болезнь, переносится при чихании или при кашле. Ты помнишь?

- Да. Помню. Вы говорили мне об этом! И поэтому необходимо закрыть рот ручкой. Чтобы не заразить окружающих.

- Точно! Запомнила. Умница. Так как зараза переносится от больного человека к здоровому, так это может произойти с просмотром кино. А маленького ребёнка, легче заразить, чем взрослых. Если человек смотрит плохое, может стать плохим, заразиться. Поэтому показывают это сообщение.

- А Вы не заразитесь плохим, если это смотрите?

- Нет! Нет! Я же говорил тебе! Взрослые ... их трудно заразить - быстро ответил я, но мне показалось, что разговор наш ее очень заинтриговал. Возможно потому, что я сам был не совсем уверен в том, что ей объясняю.

- А почему взрослые не заражаются плохим? Потому что они большого роста и веса? Или потому, что они умнее и знают больше, чем дети?

- Потому что умнее и знают больше. Здесь, рост, вес не имеет значения. Иди себе в комнату и готовься ко сну - настойчиво повторил я, указывая, где ее место.

- А только то, что плохо в фильмах прилипчивое или ... ? – продолжает расспрашивать она , но уже послушно отступая к двери.

- Нет, не только плохое, которое можно увидеть в кино прилипчивое. Мы же уже говорили о болезнях.– улыбнулся я ей, грозя пальцем. Отстань и приготовься к сну.

- Нееет... я не о болезнях... Я спрашиваю о хорошем.

- Что про него?

- А оно, хорошее то, тоже прилипчивое? Может человек заразится хорошем?

- Не знаю , дорогая. Я не помню, чтоб кто-то заразился хорошим. Задумываюсь и как-то зараза, звучит для меня как оксюморон в сочетании со словами „хороший“ и „хорошее“. Может быть хорошее, не может быть заразой. Может оно просто живет в человеке. Ну давай, крошка... Уже поздно, время ложиться. А завтра мы с тобой прогуляемся в парке. И я покачаю тебя на качелях. Хочешь.

- Хочу! – отвечает.

Дает мне воздушный поцелуй на спокойную ночь, и отступает . А я начинаю смотреть фильм.

Наступило „завтра“.

Гуляем в парке. Проходим через несколько аттракционов.

Она хочет на Банджи-джампинг , но там сейчас большая очередь. Решаем подождать. Чтобы не торчать как истуканы, мы направляемся к киоску на интересной игровой площадке для детей. Там продают вкусные бутерброды и напитки, а сам павильон похож на рукавицу из сказки „Дедушкина рукавичка“* Точно в центре этой рукавицы, находится шубер, через который подают заказы клиентам. На поляне стоят довольно крупные, красивые фигуры сказочных персонажей.

Увы!

Здесь то же мест нет.

Есть только один одинокий свободный столик - далеко от всех остальных . Я спрашиваю можно ли нам сесть там. Оказывается столик служебный, но нам разрешают его пользовать. Я устраиваю малышку и говорю ей очень серьезно, не сходить с места, пока я заказываю. Стою в очереди, часто бросаю взгляд на нее. Место это как пограничная зона между детской зоной и парком. Отсюдова начинается настоящий парк для прогулок. И начинается он с аллеи влюбленных. Но сейчас еще рано и поэтому пусто ... почти пусто!

Одинокая пара молодых людей обнимаются на скамейке с противоположной стороны дороги. Смотрят друг другу в глаза , шепчут что-то. Ха, ха, ха...вряд ли они прокомментировали последние результаты Лиги чемпионов по футболу. Привязанный тонкой лентой к спинке скамьи в небе сияет серебрянно-розовый надутый гелием шарик металлического цвета, в форме сердца. На одной из сторон - два котенка с бантиками на шеях, целуются. Моя малышка смотрит на них , но без особого интереса. Ни шар с котятами , ни молодежь ее интересуют. А я смотрю на них и улыбаюсь самому себе. Кто же в нашем возрасте не был похож на них когда-то ? Заказываю себе длинный кофе и газету. А большой горячий шоколад и огромный леденец в форме сердца, для моей маленькой красавицы. Леденец из ярких разноцветных слоев. Ну, не отвертеться. Обещал, а обещание к малышу - закон, как завещание для взрослых. Должен выполнить. В противном случае получишь некоторые презрительные взгляды, грустные лица или так будут злиться на тебя, что будет даже тяжелее, чем на судебном процессе.

Поэтому читаю газету и смиренно жду. Хочу выполнить свое обещание до конца. А малышка с удовольствием выпивает свой горячий шоколад и наслаждается огромным леденцом на палочке. Видимо все это ей нравится. А я рад, этому душевному спокойствию и заслуженному молчанию без вопросов повышенной сложности.

Читаю. Одна статья захватывает мой интерес, но периферийным зрением ловлю движение вокруг меня. Поднимаю глаза и вижу, что моя малышка стоит прямо перед влюбленной парой с леденцом в руке. Стоит прямо перед ними. И рассматривает их с исследовательским любопытством и смотрит на них испытательно. И они рады ей . Улыбаются ей нежно и ласково.

- Дорогая, не беспокой, людей! Не мешай им наслаждаться. Пусть им будет хорошо. Отойди! Иди ко мне.

- А я их не беспокою, пап. Я рада, что им хорошо.

- Хорошо ... Радуйся, но иди сюда. И отсюда видно, что им двоим хорошо - и я сочувственно улыбаюсь, а влюбленные слышат меня и отвечают кивая головой и улыбаясь мне. Я знаю, что моя малышка исполнительная, и мне больше не нужно настаивать... Снова зачитываюсь. Я уже спокоен, что она рядом со мной. Наблюдаю периферийным зрением движение за столом.

Через некоторое время я проверяю, как дела с очередью перед банджи-джампинг и мне становится ясно, что люди не уменьшаются, а наоборот – увеличиваются. И моя принцесса соглашается прийти на банджи-джапинг в другой день. Собираемся домой.

Она настаивает на том, чтобы пройти по аллее Влюблённых. Я беру ее за руку, и что-то появляется перед моим лицом. И тогда я увидел его ... воздушный шарик с влюбленными кошечками был привязан к ее руке. Смотрю я на наших влюблённых соседей. Они все еще обнимаются, но ... перед лицами держат разноцветный леденец-сердечко на палочке, который я купил моей умной красавице. И они не только держат его, а целуют. Сначала леденец, а потом поцелуй по губам. Один поцелуй на леденец , один на губах. Я улыбаюсь им на прощанье. И они мне. Идем по аллее и разговариваем:

- Это ты выпросила шарик?

- Ничего я не выпросила. Я предложила им обменять сердца. Мое сердце-леденец я отдала, за котятками на воздушном шарике. Ну, попросила и они согласились.

- А почему ты просила их? Я мог бы купить тебе такой же шарик? Вот там дядя с шарами и продает такой же.

- Вы не можете купить мне такой же!

- Правда? А почему же?

- Потому что они радовались этому шарику. И от этого им становилось хорошо. Очень хорошо. И они не могут купить себе такой леденец, как мой.

- И почему точно они не могут купить?

- Потому что я была очень счастлива перед тем, как отдала им его. И мне было хорошо от того, что у меня такой красивый леденец. И Вы видели, какие они были счастливые? Они даже не лизали его, а просто целовали. Берегут его. Чтобы иметь на долгое время. Видели, как они были рады, когда мы прошли мимо?

- Ну видел, видел. – согласился я - Но мне кажется, что ты тоже очень довольна своим воздушным шаром.

- Да, я рада! И рада, что я их, а они-меня ... что нам удалось заразиться.

- Заразиться!?!? Чем это вы заразились!?!? - спросил я немного обеспокоен.

- Ну как чем, пап ... Мы заразились хорошим.

- Ахаа - ясно! Хорошим ! И как именно эта инфекция произошла?

- Как это случилось? Очень просто! Наблюдая за их поцелуями, я поняла, насколько я рада, что им хорошо. И чем больше я радовалась их счастьем, тем лучше становилось мне.

- А-а-а-а ... и ты думаешь, что это заразительно?

- Очень даже!. Чем больше смотришь на то, как хорошо кому-то и это тебе нравится, тем больше хорошего прилипает к тебе. Но человек должен радоваться чужому добру взаправду, а не как в кино ...

- То-есть, как так, как не в кино?

- Ну не так, как в ваших фильмах с плохим ... которые не для детей. И где они дерутся и умирают понарошку. Надо действительно наслаждаться хорошим и счастью других. Только тогда можно заразиться и заразить других хорошим . Да ... я вижу, что Вы не уверены в этом, но я уверена.

- В чем?

В том, что и хорошее так же прилипчиво, как и плохое. Я даже думаю, что хорошее даже более прилипчиво. Только надо знать, как можно им заражать и заразится – и пока она мне рассказывала все это, взяла трубку и начала набирать какойто номер.

- Ты кому сейчас звонишь?

- Тете Марине. Попрошу ее, когда она пройдет мимо парка, чтобы купила мне одно такое леденцовое сердце.

- Почему?

- А потому что я хочу, когда вернется мама , заразить Вас обоих хорошему.

- А это зачем?

- Потому что я хочу, когда вы целуетесь, чтоб видно было, что вам хорошо и приятно. Так, как у пары, которую мы встретили в парке. Я не хочу, чтобы вы целовались так, как это в ваших фильмах, где люди целуются как-то не в правду. – и пока я попытался отреагировать, моя сестра подняла трубку и доченька начала ей объяснять

- Алло, тетя Марина, а Вы можете...

 

© Ирен Все права защищены

Превод на лаик-ентусиаст. Ще се радвам, от добре владеещите руски език, да получа обратна връзка за допуснати грешки и други слабости. Предварително благодаря за което. Преводът е на разказа " Ало, лельо Марина, ще можеш ли..." автор - rygit

Свързани произведения
Петък вечер е. Съпругата ми отиде за три дена до родителите си, да урежда някакви имотни въпроси. Вкъщи сме сами с петгодишната ми дъщеря. Аз съм се опънал в хола и гледам телевизия. Тя си играе в детската, но явно и доскуча и се присламчи при мен. Вече е девет. Започва някакъв филм. Излиза надпис „ ...
  2932  13 
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • iren5 (Ирен) Получило се е хубаво!!! Добре възпитано дете, определено.
  • Нарочно съм го направила така. Но това, че е нарочно не означава, че е по-добрия вариант. Всъщност мисля, че авторът на оригиналния текст е този, който може най-правилно да прецени в каква среда расте героинята му.
  • iren5 (Ирен) аз не правя забележка, аз питам дали правилно е направен превода, защото в българския текст е на ти, а преводът е на Вие към таткото. Дали е недогледано или нарочно така е направено. В Русия зависи в какво семейство си отгледан, може на ти може и на Вие няма лошо Ако се придържаме към оригиналния текст може на ти, в превод на руски може на Вие. грешка няма. Това попитах Поздравления!
  • И се извинявам за допуснатите грешки... За съжаление вече не мога да поправя...
  • Благодаря, на всички, които отделиха време да прочетат.
    iskra1304 (Алиса) , не е нужно да тичаш при преводача. С опцията свързани произведения, можеш спокойно да прочетеш оригиналния текст на български.
    svetlanal (Светлана Лажова), изключително ти благодаря за коментара. До колкото аз знам в русия се водят спорове как е правилно да се обръща едно дете към родителите си. На "ти" или на "Вие". В този спор всеки е прав, защото вероятно зависи от начина на възпитание и традиициив семейството. Аз съм учила в детските си години в руско училище и имах доста съученици, деца от смесени бракове. Свидетел ъм била на това, че са използвали "Вие" , като обръщение към родителите си. Вероятно в съвремения свят, това е все по-рядко и може би е по-удачно да го променя. Благодаря, ти много за коментара по същество.
  • "И Вы видели, какие они были счастливые? Вы не можете купить мне такой же! " Пятилетняя дочь может обратится к тёте на Вы:- Алло, тетя Марина, а Вы можете..." Но почему она так обращается к папе родному? Наверное правильно сказать: Папа, ты же видел какие они были счастливые? и Ты не можеш купить мне такой же!. Спрашиваю, потому что в болгарском тексте она говорит папе на ты , а не на Вы ? Русские говорят: Перестань тыкать. К тёте родной или дяде хорошо обращятса на Вы, но к маме и папе...Иначе понравилось, спосибо!!!
  • Според моя руски, успяла си, Ирен!
  • Благодаря на Какичка че преведе разказчето. Благодаря и на създателите на сайта че са се сетили за такъв вариант на свързаност при преводите.
  • Аз нали нищо не вдявам от руски, ще се доверя на редактора за избора му, но пък ме провокираш да прочета оригинала!
  • Този разказ е пример образец за новите възможности на сайта - интернационализация и свързани произведения.
  • А аз благодаря, че прочете. Колкото до моженето... не го знам колко е, ама... Престраших се да опитам и да чакам "присъда".
  • Благодаря, Иренче, за труда и моженето! Този прекрасен разказ го заслужава!
Предложения
: ??:??