Вавилонски калабалък
Действащи лица:
Мис Ан–горската котка,
Сър Вой–нишкото куче,
полската мишка Маришка,
аз /има си хас/.
– Пис-пис, Мис! – кис-кис.
– Гаф-гаф! Бум-тряс! Дрън!
– Пст! Вън!
– Джаф-джаф!
Шав-шав: – Цър-цър!
– Хър-р-р, мър-р-р!
– Дръж, Сър! Къш!
– Бау!
– Мяу!
– Уау!
Ала-бала. Тупа-лупа.
– Оле-мале! Тука,тука!
Come on, boy! Ой!
Вой: пляс, мляс. Хр-а-а-с!
– Брей! Ах, ти, пале! – шаш.
– Hey, no way! Марш!
Пис-пис, Мис!
..........
– Цър-цър!
– Ъ-ъ-р-р-р!
Цап.
Лап.
..........
– Хрус-хрус-хрус-хрус...
– Сус!
16.03.2019
Бележки:
кис-кис – от кискам се /бълг/ и кис-кис /рус./ – пис-пис
гаф-гаф /рус./ – джаф-джаф
Come on, boy! /англ./ - Хайде, момче!
Ой! /рус./ – ох
Hey, no way! /англ./ – Ей, в никакъв случай!
Сус! /тур./ – Млък!
© Мария Димитрова Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
В първоначалния вариант полската мишка се казваше Кшищоф, но реших, че тъй като мишка е в женски род, ще решат, че става дума за някой Истанбулски юнак и го промених. После прочетох, че в България идва полският режисьор Кшищов Зануси и си казах: "Добре, че го промених". Ако по някоя невероятна случайност е научил български и чете поезия, може люто да се засегне или да реши, че му предричам скорошно "схрусвкане". И спрях да мисля, кой може и не може да се познае, все някой щеше да се засегне. Имената са само за римите и играта на думи. Няма подтекст, Това е упражнение по словесна еквилибристика /дали удачно, не аз ще кажа/. А коментарът ми е ненужно, но необходимо уточнение, да ми бъде простен и този оксиморон.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
