Глупости от 1001 нощ за чуждите езици или Наръчник от първа необходимост на ентусиаста.
Сериозните да не четат.
Значи, много е лесно да се говорят езици. Понякога прекалено многото знания пречат. Трябват ви сто думи и малко фантазия. Например, масовият фрeнскоговорящ нищо няма да разбере, ако му кажете: "Could you please give me change in return for this 10 euro banknote?" (*), обаче ако му кажете: "...Coins, please"(**), ще се ухили до ушите. Също така не се опитвайте да съставяте сложни изречения от типа: "Have you got information about when the trash is being collected?"(***) По-добре кажете: "Rubbish go Monday? No?". (****)
Другият момент е когато въпросният френскоговорящ не знае бъкел английски. Вие му викате "Хелоу", той изпада във вцепенение. Запасете се с 50 думи на френски. Днес ми се обади куриер да ми носи колет. Обясняваше ми се 5 минути по телефона как не може да ме намери на адреса. Схванах, че е на нашата улица, ама на номер две. Единствено му казах "Унз!" (демек - един ...