15 июн. 2011 г., 07:44

2Pac - Who Do U Believe In 

  Переводы » Песня, с английского
2914 0 3
6 мин за четене

Let us pray
Heavenly Father, hear a nigga down here
Before I go to sleep
Tell me, who do you believe in?
Who do you believe in?
I see mothers in black cryin, brothers in packs dyin
Plus everybody's high, too doped up to ask why
Watchin our own downfall, witness the end
It's like we don't believe in God cause we livin in sin
I asked my homie on the block why he strapped, he laughed
Pointed his pistol as the cop car passed and blast
It's just another murder, nobody mourns no more
My tear drops gettin bigger but can't figure what I'm cryin for
Is it the miniature caskets, little babies
Victims of a stray, from drug dealers gone crazy
Maybe it's just the drugs, visions of how the block was
Crack came and it was strange how it rocked us
Perhaps the underlyin fact stay high explain genocide
It's when we ride on our own kind
What is it we all fear, reflections in the mirror
We can't escape fate, the end is gettin nearer


[Chorus]
Who do you believe in?
I put my faith in God, blessed and still breathin
And even though it's hard, that's who I believe in
Before I'm leavin, I'm askin the grievin - who do you believe in?

Can't close my eyes cause all I see is terror
I hate the man in the mirror
Cause his reflection makes the pain turn realer
Times of Armageddeon, murder in mass amounts
In this society where only gettin the cash counts
I started out as a beginner
Entered the criminal lifestyle became a sinner
I make my money and vacate, evade prison
Went from the chosen one to outcast, unforgiven
And all the Hennessy and weed can't hide, the pain I feel inside
You know, it's like I'm livin just to die
I fall on my knees and beg for mercy, not knowin if I'm worthy
Livin life thinkin no man can hurt me
So I'm askin -- before I lay me down to sleep
Before you judge me, look at all the shit you did to me, my misery
I rose up from the slums, made it out the flames
In my search for fame will I change? I'm askin
[Chorus]


Faith in Allah, believe in me and this plastic
Cause so far I done witnessed to many dead niggaz in caskets
With they chest plates stretched like elastic
And what's worse I'm on front line, holdin down camp, still mashin
Heard my cousin, one of the old heads from the block
Just came home October of '95 back in Yardsville stuck
with a three to five, if he don't act up, now he realize
If you don't stay wise, then in this game you fucked
Talk to my baby girl, give me the word on what she heard
One of the grimmies is snitchin, Diamond a stool pigeon I talked to him
He said he didn't, my man said he did, in fact he's sure
Cause he just came home off of bail
[2Pac] Now tell me
[Chorus]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нека се помолим.
Господи, изслушай ме,
Преди да заспя.
Кажи ми, в кого вярваш?
В кого вярваш?

Виждам плачещи майки, облечени в черно. Братя умиращи на групи.
И плюс това всички са напушени, прекалено надрусани за да се запитат, защо е така.
Наблюдавам нашия собствен провал, свидетел съм на края.
Сякаш не вярваме в Господ, защото живеем в грях.
Попитах моя човек в квартала, защо носи пистолет. Той се засмя,
Насочи го срещу полицейската кола, премина покрай нея и стреля.
Просто поредното убийство, никой вече не тъжи...
Сълзите ми стават все по-големи, но не мога да разбера защо плача.
Дали заради миниатюрните ковчези, малки деца,
Станали жертва на побъркали се дилъри.
А може би е заради наркотиците. Спомням си квартала преди тях.
Те дойдоха, и е наистина странно как ни разтърсиха.
Може би основната причина обясняваща този геноцид,
е че всички са надрусани, когато нападаме собствения си вид.
От какво се страхуваме всички? Отражението в огледалото...
Не можем да избягаме от съдбата си. Края се приближава.

В кого вярваш?
Вярата ми е в Господ, благословен и все още дишащ.
И въпреки че е трудно, това е нещото, в което вярвам.
Преди да си тръгна, питам скърбящите - в кого вярвате?

Не мога да затворя очите си, заради целия ужас, който виждам.
Мряза човека в огледалото,
Защото неговото отражение прави така, че болката да става истинска.
Живеем във времена на Армагедон, убийства в масови количества.
В общество, в което само печеленето на пари има значение.
Започнах като начинаещ.
Приех престъпния начин на живот и се превърнах в грешник.
Правя пари и изчезвам, заобикаляйки затвора.
Преминах от "избрания" до "отхвърления".
И цялото количество Hennessy и трева не могат да скрият болката, която усещам.
Разбираш ли, сякаш живея само за да умра.
Падам на колене и се моля за милост, незнаейки дали съм достоен за нея.
Живея, сякаш никой не може да ме нарани.
За това питам - преди да заспя,
преди да ме осъдите, вижте всичко, което сторихте с мен. Моето нещастие.
Издигнах се от гетото, преминах през пламъците.
В търсенето си на слава, дали ще се променя? Питам?

 

В кого вярваш?
Вярата ми е в Господ, благословен и все още дишащ.
И въпреки че е трудно, това е нещото, в което вярвам.
Преди да си тръгна, питам скърбящите - в кого вярвате?


Вяра в Аллах. Вярвай в мен и това оръжие.
Защото до сега видях толкова много мъртви негра в ковчези.
С гърди и крака разтеглени като ластици.
И което е най-лошото, аз съм на фронтовата линия, все още борещ се.
Чух че братовчед ми, един от старите играчи в квартала,
Който току що се беше прибрал, сега отново е в Yardsville (затвор),
С присъда от 3 до 5, ако не съдейства. Сега той осъзна,
Че ако не внимаваш, играта ще те прецака.
Говорих с приятелката ми. Тя ми каза какво е чула.
Един от враговете ни доносничи. Diamond е предател. Говорих с него.
Той каза, че не е, но моя човек ми каза, че е. Даже е сигурен,
Защото току що се прибра без да плаща гаранция.

 

В кого вярваш?
Вярата ми е в Господ, благословен и все още дишащ.
И въпреки че е трудно, това е нещото, в което вярвам.
Преди да си тръгна, питам скърбящите - в кого вярвате?

© Александър Каменов Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??