9 авг. 2007 г., 22:59

AFI- Silver and cold 

  Переводы
1702 0 1
2 мин за четене

AFI-Silver and cold

I, I came here by day,
but I left here in darkness
and found you, found you on the way.

Now, it is silver and silent.
It is silver and cold.
You in somber resplendence,
I hold...

Your sins into me,
oh, my beautiful one.
Your sins into me.
As a rapturous voice escapes
I will tremble a prayer
and I'll beg for forgiveness.
Your sins into me,
Your sins into me
oh, my beautiful one.

Light, like the flutter of wings,
feel your hollow voice rushing
into me as you're longing to sing.
So I,I will paint you in silver.
I will wrap you in cold.
I will lift up your voice as I sink.

Your sins into me,
oh, my beautiful one, now
Your sins into me.
As a rapturous voice escapes
I will tremble a prayer
and I'll beg for forgiveness.
Your sins into me,
Your sins into me

Cold in life's throes.
I'll fall asleep for you.
Cold in life's throes.
I only ask you turn away.
Cold in life's throes.
I'll fall asleep for you.
Cold in life's throes
I only ask you turn
as they seep into me,
oh, my beautiful one, now...



Сребристо и студено


Аз, дойдох тук само за ден

Но останах в тъмнината

И те намерих по пътя

Сега, всичко е сребристо и тихо

всичко е сребристо и студено

Държа те в мрачно сияние...


Твоите грехове върху мен,

о,прекрасна моя,

твоите грехове върху мен
Както възторженият глас бяга,
аз ще треперя в молитва
и ще моля за опрощение
Твоите грехове върху мен,
о, прекрасна моя

Светлина, като пляскането на криле,
чувствам глухият ти глас да напира
в мен, жадуваш да пееш
Така че, ще те боядисам в сребърно
Ще те обгърна със студенина
Ще издигна гласа ти, докато потъвам

Твоите грехове върху мен,
о, прекрасна моя, сега
твоите грехове върху мен
Както възторженият глас бяга,
аз ще треперя в молитва
и ще моля за опрощение
Твоите грехове върху мен,
о,прекрасна моя

Студен в мъките на живота,
ще заспя заради теб
Студен в мъките на живота,
само те моля- върви си
Студен в мъките на живота,
ще заспя заради теб
Студен в мъките на живота,
само те моля-обърни се,
докато те проникват в мен
о,прекрасна моя, сега...

© ГВ Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • винаги съм харесвала тази песен.
    Но твоят превод, заедно с всички неточности и части, с които не съм съгласна, като че ли ми помогна да я разбера, да я почувствам, ако тази дума ти харесва повече. Браво.
Предложения
: ??:??