Белее се самотна лодка
Парус Белее се самотна лодка
Белеет парус одинокий Белее се самотна лодка
В тумане моря голубом на морскосиния безкрай...
Что ищет он в стране далекой? Какво ли търси там далеко,
Что кинул он в краю родном?... какво оставила е в роден край?
Играют волны — ветер свищет, Вълни играят, вятър бръска
И мачта гнется и скрыпит... и мачтата се гъне с плач...
Увы! Он счастия не ищет Уви! Не щастие тя търси
И не от счастия бежит! и не от него бяга пак!
Под ним струя светлей лазури, Под нея се струи лазура,
Над ним луч солнца золотой... над нея слънчев лъч блести...
А он, мятежный, просит бури, А тя - метежна, иска буря,
Как будто в бурях есть покой! та сякаш в буря да се утеши!
(М. Лермонтов) Превод: Даниела Тодорова
© Даниела Тодорова Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
Благодаря за споделената оценка! честито Възкресение Христово!
-
Виждал съм различни преводи на тази тази творба.
Този е един от сполучливите. -
Благодаря, поете!
-
Поздравления, Дани и от мен!
-
Благодаря, приятели! И на мен е любимо!
-
Много добър превод на любимо ми стихотворение!
Поздравления, Даниела!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
А някой ще може ли да ми преведе една руска песен? На Г. Кричевский - Плановая, ако е възможно..?
Хубав ден