ДУМА

          Автор: Сафер Гърбич,  Босна и Херцеговина

Думата в своето време

не е като думата извън своето време.

Думата

пътува,

движи се,

гали слушателите.

В действителност

думата е театър.

Думата от миналото

звъни повече

от съвременната дума.

Отидем ли в бъдещето,

думата ще стане по-тиха.

Думата ще изчезне.

Представители на нациите оскверняват думите

и ни водят в бездната.

С всичките изрази

се злоупотребява:

фалшиви и изкривени са.

Народните хора

хвърлят срамен печат

върху всяка казана дума.

Светът дойде ням.

Страхувам ли се?

VERBUM*

            Autor: Safer Grbić, B. i H.

Riječ u svome vremenu

nije kao riječ izvan svojega vremena

Riječ

putuje

kreće se

miluje slušaoce

Zapravo,

riječ je teatar

Riječ prošlosti

zvoni više nego li

savremena riječ

Idemo li u budućnost

riječ je sve tiša

Riječi nestaje

Pučki narodi riječ oskrnavili su

i poveli u provaliju

Cijeli izrazi

zlouporabljeni su;

krivotvoreni i ukrivljeni su

Pučki ljudi

sramotni pečat bacili su

na svaku riječ izgovorenu

Svijet nijem dolazi,

bojim se (?)

Verbum (latinski) – Riječ

           Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Поместени стихотворения на автора в сайт Откровения:

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/anarhiya-na-ezika-safer-grbic-b-i-h

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/sreshtu-men-safer-grbic-b-i-h

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/prestolonaslednichesko-eho-safer-grbic-b-i-h

https://otkrovenia.com/bg/prevodi/mylchanie-tishina-safer-grbic-b-i-h

Думи за автора:

Сафер Гърбич е роден на 24 ноември 1992 в Тесани, Босна и Херцеговина. Основно и средно техническо училище завършва в Тесани. Завършва специалността „Основни проучвания“ към Катедрата по философия при Философския факултет в Сараево – с тезата "Уводни бележки към естетиката, свързани с исляма (ислямска естетика и естетика в ислямското общество)“. Сега той учи магистратура, свързана с изучаването на философия при Университета в Сараево, към катедра „Философия”. Член е на Асоциацията за младежки новини в Босна и Херцеговина и е редактор на датския вестник за литература „Lacuna Mag”. Автор е на 6 книги. Живее в Тесани и Сараево.