ДВЕ СГУШЕНИ КУЧЕТА

                Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина

По време на разходка в градския квартал зърнах

две кучета, които спяха безгрижно прегърнати.

Подминах ги дълбоко умислен:

Дали това блажено състояние е постижимо

за земния човек, който копнее за приблизително същото?

DVA PSA ZAGRLJENA

                Autor: Jusuf Džafić, B.i H.

Spazih, gradskim mahalama hodajući

Dva psa zagrljena, spavaju bezbrižno

Ostavih ih duboko se pitajući:

Je l‘ to nama stanje blaženo dostižno

Čovjeku zemaljskom, žudnom, krajnje bližno?

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

ЮСУФ ДЖАФИЧ е роден през 1991 г. в Биелина. Той е завършил Университета на Ал-Азхар през 2015 г. и е активен в областта на литературата. Досега той е публикувал свои произведения в 7 вестника, в 7 уеб портала и 4 литературни сборника, около 190 библиографски дялове от различни области: история, ислямски изследвания, лингвистика, политика и политически науки, преводи, поезия, проза, интервюта, презентации, доклади, кратки журналистически новини и т.н. Негови стихове са публикувани чрез конкурси в алманасите на участниците на Международните литературни срещи в Сараево: „Духовна връзка” (2011 година), „Извън обхвата” (2013 година) и в „Моста на светлината” (2015 година). Той участва в Международните литературни срещи в Сараево през 2011г., 2013 г. и 2015 г. Носител е на „КНС ПЕРО” за стихосбирката „Скоростта на мисълта” от „Седмите КНС международни литературни срещи – 2015”.