22 июн. 2010 г., 15:04

Eminem - Space Bound 

  Переводы » Песня
11039 0 8

Произведението не подходит для лиц моложе 18 лет.

7 мин за четене

We touch I feel a rush
We clutch it isnt much
But its enough to make me wonder whats in store for us
Its lust it's torture us 
You must be a sorceress cause you just
Did the impossible
Gain my trust dont play games itll be dangerous
If you fuck me over
Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt
Cause I been treated like dirt before ya
And love is evil
Spell it backwards I'll show ya

Nobody knows me I'm cold
Walk down this road all alone
Its noones fault but my own
Its the path ive chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Dont ask me why I have no love for these mufuckin hos
Bloodsuckin succubus what the fuck is up with this
Ive tried in this department but I aint had no luck with this
Its sucks but its exactly what I thought it would be
Like tryin to start over
I gotta hole in my heart I'm some kind of emotional rollercoaster
Somethin I wont go on til you toy with my emotion so its over
Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya
Ya take my breathe away
Your a supernova.. and I'm a

[Chorus:]
Im'ma space bound rocket ship and your heart's in the moon
And I'm aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I aim it right at you
Right at you
Right at you

[Verse 2:]
I do whatever it takes
When I'm with you I get the shakes
My body aches when I aint
With you I have zero strength
Theres no limit on how far I would go
No boundaries no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get em its never the same
You want them when they dont want you
Soon as they do feelings change
Its not a contest and I aint on no conquest for no mate
I wasnt lookin but I stumbled onto you mustve been fate
But so much is at stake what the fuck does it take
Lets cut to the chase
But a door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I wont be makin a mistake

[Chorus]

[Verse 3:]
So after a year and 6 months its no longer me that you want
But I love you so much it hurts
Never mistreated you once
I poured my heart out to you
Let down my guard swear to god
Ill blow my brains in your lap
Lay here and die in your arms
Drop to my knees and I'm bleedin
Im tryin to stop you from leavin
You wont even listen so fuck it
Im tryin to stop you from breathin
I put both hands on your throat
I sit on top of you squeezin
Til I snap ya neck like a popsicle stick
Aint no possible reason I could think of to let you walk up out this house
And let you live
Tears streamed down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple
I told you this

And I would do anything for you
To show you how much I adored you
But its over now
Its too late to save our love
Just promise me youll think of me every time you look up in the sky and see a star cause imma

[Chorus]

 

Превод:

 

Докосваме се, аз се побърквам.
Сграбчваме се,  но това не е много.
Но е достатъчно за да ме накара да се чудя какво ни задаржа заедно.
Това е страст, това ни измъчва...
Ти трябва да си магьосница,
защото направи просто невъзможното.
Спечели доверието ми, но не си играй игрички, защото ще бъде опасно
ако ме преебеш.
Защото ако изгоря, ще ти покажа какво значи да боли.
Защото преди теб се отнасяха с мен като с боклук.
А любовта е зло,
прочети го на обратно, ще ти покажа...

(игра на думи - "evil" - "зло", "live" - "живот" )

 

Никой не знае, че измръзвам,
вървейки по тоя път сам самичък.
Вината не е на никой, а лично моя.
Това е пътя, който съм си избрал да извървя.
Студен като сняг не показвам каквато и да е емоция.
Не ме питай защо не ми е останала любов за онези шибани курви.
Кръвосмучеща курва, какво по дяволите се случва?!
Опитах се по този начин, но нямах късмет.
Гадно е, но е точно както си мислех, че ще бъде.
Сякаш се опитвам да започна отначало.
Имам дупка в сърцето, аз съм някакъв вид емоционално кълбо.
Няма да продължа напред, докато ти си играеш с чувствата ми.
Сякаш експлоадирам всеки път когато те държа,
и не се шегувах, когато ти казах, че спираш дъха ми
Ти си звезда със светлина на милиони слънца
(речниковото значение на "супер-нова" )...
А аз съм...

 

Припев:

 

Аз съм готов за излитане космически кораб,
а твоето сърце е луната,
и аз се целя точно в теб.
Точно в теб
На 250 хиляди мили през ясна юнска нощ
аз се целя точно в теб.
Точно в теб.
Точно в теб.

 

 

Ще направя каквото е нужно,
защото когато съм с теб се разтрепервам.
А когато не съм, тялото ми те жадува до болка.
Със теб оставам без сила.
Няма предел колко далеч бих отишъл,
няма граници, няма разстояния.
Защото преди да имаме някой човек, си мислим, че това е Той,
и изведнъж като го получим никога не е същото.
Искаш някого, когато той не те иска.
Скоро след като той почне да те иска чувствата се променят.
Не го оспорвам и не искам да завладявам някого.
Не съм се заглеждал, но се спънах и паднах върху теб
и това трябва да е съдба.
Но толкова много рискуваме това, което ни е нужно.
Нека спрем да се преследваме.
Но ако вратата се затвори пред лицето ти,
и ако аз рухна и остана беззащитен,
обещай ми, че това няма да е грешка.

 

Припев.

 

Но след година и 6 месеца ти вече не ме искаш.
Но аз те обичам до болка.
Никога не съм се държал зле с теб.
Излях сърцето си пред теб.
Спрях да се пазя, кълна се в Бог.
Ще раздухам мозъка си, лежейки в скута ти
и ще умра в ръцете ти.
Падам на колене и кървя,
опитвам се да те спра да не ме напуснеш.
Но ти дори няма да ме чуеш, така че мамка му,
ще се опитам да те спра да дишаш.
Ще сложа двете си ръце на гърлото ти,
ще седя върху теб и ще стискам
докато не счупя врата ти като пръчица.
Не мога да измисля причина да те оставя да си отидеш от тази къща
и да те оставя да живееш.
По бузите ми се стичат сълзи.
Тогава просто те оставям да си ходиш и се предавам.
И преди да сложа пистолета до слепоочието ми
ти казвам това:

 

Щях да направя всичко за теб,
за да ти покажа колко много те обожавах.
Но сега вече всичко свърши.
Твърде късно е да спасим любовта ни.
Просто ми обещай, че ще си мислиш за мен всеки път когато погледнеш небето и видиш звезда, защото аз съм...

 

Аз съм готов за излитане космически кораб,
а твоето сърце е луната,
и аз се целя точно в теб.
Точно в теб
На 250 хиляди мили през ясна юнска нощ
аз се целя точно в теб.
Точно в теб.
Точно в теб...

© Яна Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Не се казва "ще си раздухам мозъка" - да не е коса
  • ХОРА!!! Не четете LOVE наобратно, а EVIL!!! Оставете LOVE на мира!!!
  • аз си мисля пък че си се пише EVIL не EVOL
  • Става дума да се прочете наобратно "evil", а не "love", а "evil" наобратно е "live". аз съм го обяснила след превода.
    "love is evil" = "love is live"
    Или смисъла е "Любовта е зло, но любовта е и живот"
    Мисля, че в случая "live" трябва да го превеждаме като "живот", въпреки че правилното е глагола "живея".
  • Превода е страхотен,песента също,но не съм съглана в Америка "зло" се изписва "Evol" и когато го прочетеш на обратно се получава "love" за това не става дума за "live" или "живот"
  • Страхотен текст!Бравоооооо!!!
  • грабна ме още с първото слушане.. ;x
    6
  • 6*
Предложения
: ??:??