ХАМЛЕТОВА ДИЛЕМА

                Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина

Да бъда, или да не бъда; да не бъда, или да бъда, –

измъчвали принца Хамлет тези питания.

Чашата на смъртта той неизбежно изпил,

направил заключението и отишъл в небитието.

Но мисля, че е по-добре да съхраним

това светско и кратко изпитание –

управляват ни дилеми в тежките беди,

за оня свят да придобием входен билет.

HAMLETOVA DILEMA

                Autor: Jusuf Džafić, B.i H.

Biti il' ne biti, ne biti il' biti.

Mučio je Hamleta kralja ovaj pit:

Bardak smrti te neumitne ispiti

Konac učiniti, otići u nebit.

No, ipak mlim da je zadržati bolje

Bit dunajlučku kratku, prolaznu

Kloniti se dileme, teške nevolje

Za svijet onaj steći kartu ulaznu.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

ЮСУФ ДЖАФИЧ е роден през 1991 г. в Биелина. Той е завършил Университета на Ал-Азхар през 2015 г. и е активен в областта на литературата. Досега той е публикувал свои произведения в 7 вестника, в 7 уеб портала и 4 литературни сборника, около 190 библиографски дялове от различни области: история, ислямски изследвания, лингвистика, политика и политически науки, преводи, поезия, проза, интервюта, презентации, доклади, кратки журналистически новини и т.н. Негови стихове са публикувани чрез конкурси в алманасите на участниците на Международните литературни срещи в Сараево: „Духовна връзка”(2011 година), „Извън обхвата” (2013 година) и в „Моста на светлината” (2015 година). Той участва в Международните литературни срещи в Сараево през 2011г., 2013 г. и 2015 г. Носител е на „КНС ПЕРО” за стихосбирката „Скоростта на мисълта” от „Седмите КНС международни литературни срещи – 2015”.