Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir träumte du lägest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thräne
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,

Mir träumt’ du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,

Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Thränenfluth.

                                            Heinrich Heine

извор:

( https://de.wikisource.org/wiki/Ich_hab%E2%80%99_im_Traum%E2%80%99_geweinet )

друга редакция:

Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumte, du bliebest mir gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

                                           Heinrich Heine

извор:

( http://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/BdL/Lyr-55.html )

...................................................................................................................................................

Насън ридаех, плачех,

сънувах, че в гроб беше ти.

Събудих се и сълзица

по бузата ме... навести.

Насън ридаех, плачех,

че ме напускаш ти.

Събудих се и все плачех

горчиво... как гнетѝ...

Насън ридаех, плачех,

сънувах, че още съм твой.

Събудих се и по мен пак

текат сълзѝ-порой.

друга редакция:

Насън ридаех, плачех,

сънувах, че в гроб беше ти.

Събудих се и сълзица

по бузата ме... навести.

Насън ридаех, плачех,

че ме напускаш ти.

Събудих се и все плачех

горчиво... как гнетѝ...

Насън ридаех, плачех,

сънувах, че твой съм и драг.

Събудих се, а то прѝлив -

сълзѝ ломѝ ме пак.