ИЗРИЧАНЕТО НА ТИШИНИТЕ

      Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

Мълчанието е светкавица,

след която винаги тътне бурята,

и всичко, което иска, е

да потуши цялото ехо на живота.

Днес

изричам тишините, от които, като от планини,

се връщат гласовете на хората,

които са загинали със запалени зеници в очите.

Днес всичките върхове от живота ми

говорят с всичките човешки тишини,

между които съм живял изправен,

защото само от върховете ехото звучи.

ИЗГОВОР НА ТИШИНИТЕ

Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

Молчењето е секавица

по која отсекогаш татнело невремето

од сето она што сакало

да ги задуши сите еха од животот

Денес

ги изговарам тишините од кои како од планини

се одбиват гласовите на луѓето

што гинеле со вжарени црнки во очите

Денес сите врвови од животот мој

зборуваат со сите човечки тишини

помеѓу кои простум сум живеел

зашто само со врвовите ехата се гласат

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010)„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).