2 июл. 2007 г., 23:14

Linkin Park - Hands Held High 

  Переводы
2859 0 11
8 мин за четене
 

Hands held high

 



Turn my mic up louder,
I got to say something.
Lightweights step it aside,
when we coming.
Feel it in your chest,
the syllables get pumping.
People on the street,
they panic and start running.
Words on loose leaf,
sheet complete coming.
I jump in my mind,
I summon the rhyme I'm dumping.
Feeling the blind,
I promise to let the sun in.
Sick of the dark ways,
we march to the drumming.
Jump when they tell us
they want to see jumping.
Fuck that, I want to
see some fist pumping.
Risk something.
Take back what's yours
Say something that you know
they might attack you for
cause I'm sick of being treated
like I have before.
Like it's stupid standing for
what I'm standing for.
Like this war is really just
a different brand of war.
Like it doesn't cater the rich
and abandon poor.
Like they understand you
in the back of the jet,
When you can't put gas in your tank.
These fuckers are laughing their way
to the bank and cashing their check
asking you to have compassion, have respect.


For a leader so nervous
in an obvious way
Stuttering and mumbling
for nightly news to replay
and the rest of the world
watching at the end of the day
in the living room laughing
like what did he say?


Amen, Amen, Amen, Amen, Amen


In my living room watching,
But I am not laughing.
‘Cause when it gets tense,
I know what might happen.
The world is cold,
The bold men take action.
Have to react,
To getting blown into fractions.


Ten years old is something to see,
Another kid my age drug under a jeep,
Taken and bound and found later under a tree,
I wonder if he thought the next one could be me.
Do you see?
The soldiers that are out today.
That brush the dust from bulletproof vests away.
It's ironic.

At times like this you pray,
But a bomb blew the mosque up yesterday.
There's bombs in the buses, bikes, roads,
inside your markets,your shops, your clothes,
My dad, he's got a lot of fear I know
but enough pride inside not to let that show.
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine.
In the back he hand wrote a quote inside,
when the rich wage war, it's the poor who die.


And mean while, the leader just talks away
Stuttering and mumbling
for nightly news to replay
and the rest of the world
watching at the end of the day
both scared and angry
like what did he say?


Amen, Amen, Amen, Amen, Amen.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.


With hands held high
into a sky so blue
as the ocean opens up
to swallow you.

 

 

С високо вдигнати ръце

 

 

Усилете микрофона ми

Имам нещо да ви кажа

Отстъпете малко настрани

За да дойда

Усещате ли в гърдите си

Как тонът ми се повишава

Хората по улицата

Се изплашиха и избягаха

Като разпиляни листа

Идват на потоци

Аз мисля да вдигна нивото

Предлагам заедно да се отърсим

От чувството на слепота

Да си отворим очите

Уморихме се да сме слепи

Играем им по свирката

Скачаме всеки път когато

Искат да ни видят да скочим

Оставете това, аз искам

Да ви видя как свивате юмруци

Как рискувате нещо

Вземете си това което е ваше

Кажете каквото имате да кажете

Без значение дали ще ви нападнат заради това

Защото аз се изморих да ме използват

Както досега

Все едно е глупаво да отстоявам

Това в което вярвам

Все едно тази война

е по-различна от останалите

Все едно не угажда на богатите

И не изоставя бедността

Все едно ти си

нещо по-малко от тях

когато ти няма с какво да заредиш

тези шибаняци се смеят по пътя

към банката и осребряват чекове

и искат съпричастие, уважение

 

и какъв загрижен водач,

поне на такъв се прави.

Пелтечейки и мрънкайки

За повторението на новините

И за останалия свят

Който ще ги види до края на деня,

Докато той се смее в дневната

Как точно го каза?

 

Амин х 5

 

Гледам от моята дневна

Но не ми е до смях

Защото като се напрегна

Знам какво може да се случи

В този безчувствен свят

само смелите действат

трябва да реагираме

да се влеем в течението

 

Трябва да видиш един 10-годишен,

Поредното хлапе на моята възраст, дрогиращо се под джип

Отведен до границата и открит по-късно под дърво

Дали си е помислил, че следващият мога да бъда аз

Виждаш ли ги?

Войниците които са там навън

Които изчистват прахта от бронираните жилетки

Иронично е

 

Във време като това ти остава само да се молиш

Но вчера една бомба вдигна църквата във въздуха

Има бомби в автобусите, моторите, пътищата,

На пазара, в магазините, в дрехите ти.

Знам, че баща ми много се страхува,

Но е прекалено горд за да ми го признае

Брат ми имаше бележник който с гордост бих задържал

С малки червени корици

На задната корица бе написал наръка цитатът:

‘когато богатите водят война, бедните умират'

 

И докато лидерите просто си говорят

 

Пелтечейки и мрънкайки

За повторението на новините

И за останалия свят

Който ще ги види до края на деня,

Едновременно изплашени и ядосани

Как точно го каза?

 

Амин х 5

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

С високо вдигнати ръце

Към синьото небе

Като океан който се разтваря

За да ви погълне

 

 

© Едно Момиче Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Една прекрасна песен, която е и на прекрасни хора.
  • супер е всичко само дето мислех аз да я превеждамм.. :D
  • Много хубав текст! Песента също е много готина! Поздрави!
  • Страхотна песен със ВЕЛИК текст... Браво 3о3uTy
  • мерси много за превода мн е хубава песента а линкин парк за най-великата група на света
  • браво
    LP са върхът
  • Благодаря доста се измъчих с този превод
  • ето точно тая песен исках да я видя преведена превода е супер
  • Ейй супер мн мерси тая песничка е велика като всичките им останали мн благодаря
  • мн яко... все пак е LP
    поздрави
  • Благодаря
Предложения
: ??:??