Sanremo 2011

-------------------------------------------------------------------

Микаела Фотой - Огън и пепел

Санремо 2011

-------------------------------------------------------------------------

Autori: Luciano Nigro, Alfio Santonocito & Francesco Muggeo

-----------------------------------------------------------------------------

Автори: Лучано Нигро, Алфио Сантоночито & Франческо Муджео

---------------------------------------------------------------------------------

Spengo, riaccendo,
mi giro e poi mi guardo intorno.
Svengo, riprendo i sensi,
quando viene giorno,
petali di vita

sfoglio sopra il tempo.
Ora che è finita
me ne rendo conto.
Ora che le mie mani cercano il tuo viso,
corre e stringe le emozioni in un istante,
vola quel desiderio vivo ed acceccante,
adesso che senza te io non respiro più.
--

Ed è così che tu vivi dentro me,
come fuoco e cenere,
come tutto e niente,
come il bene e il male,
male da morire.
Sì, perché bruci dentro me,
come fuoco e cenere,
come vento e polvere
mi porti via
un sogno pieno di poesia.
--

Guardo la gente,
le sfide di ogni giorno,
sguardo assente
insegue il tuo ritorno.
Ma non riesco a credere
che non sei qui con me.
--

Ed è così che tu vivi dentro me,
come fuoco e cenere,
come tutto e niente,
come il bene e il male,
male da morire.
Sì, perché bruci dentro me,
come fuoco e cenere,
come vento e polvere
mi porti via
un sogno di poesia.
--

Ho paura di non farcela,
ma c'è un qualcosa in me
che è la forza dell'amore.
Urlerò il tuo nome al cielo,
viaggerò come un fiume in piena
per sconfiggere il tuo addio.
--

Ed è così che tu vivi dentro me,
come fuoco e cenere,
come tutto e niente,
come il bene e il male,
male da morire.
Sì, perché bruci dentro me,
come fuoco e cenere,
come vento e polvere
mi porti via
un sogno di poesia.

Sì, perché bruci dentro me,
come fuoco e cenere,
come vento e polvere
ti porti via
un sogno pieno di poesia.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Угасвам, пак пламвам,

завъртам се и после наоколо се оглеждам.

Припадам, връщам се в съзнание,

когато съмне,

венчелистчета на живота

разлиствам във времето.

Че нашето е свършило,

сега осъзнавам.

Сега, когато ръцете ми, лицето ти търсят,

бяга и веднага емоциите силно прегръща,

лети това желание живо и заслепяващо,

сега, когато без тебе не дишам вече.

--

И така ти живееш в мене,

като огън и пепел,

като всичко и нищо,

като доброто и злото,

зло до смърт.

Да, защото гориш вътре в мене,

като огън и пепел,

като вятър и прах

отнемаш ми

един сън, изпълнен с поезия.

--

Гледам хората,

предизвикателствата на всеки ден,

поглед отнесен

твоето завръщане преследва.

Но не успявам да повярвам,

че не си тук с мене.

--

И така ти живееш вътре в мене,

като огън и пепел,

като всичко и нищо,

като доброто и злото,

зло до смърт.

Да, защото гориш вътре в мене,

като огън и пепел,

като вятър и прах

отнемаш ми

един сън от поезия.

--

Да ли ще се справя, се боя,

но в мене има едно нещо,

което е силата на любовта.

Ще крещя твоето име на небето,

ще пътувам като наводнена река,

твоето сбогом за да разгромя.

--

И така ти живееш вътре в мене,

като огън и пепел,

като всичко и нищо,

като доброто и злото,

зло до смърт.

Да, защото гориш вътре в мене,

като огън и пепел,

като вятър и прах

отнемаш ми

един сън от поезия.

Да, защото гориш вътре в мене,

като огън и пепел,

като вятър и прах

отнемаш си

един сън, изпълнен с поезия.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=pXhmx189WkE