LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
846 5720
25 июл. 2023 г., 22:15

Миналото – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 

  Переводы » Поэзия
519 1 5
2 мин за четене

 МИНАЛОТО

 

   Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина

 

Миналото е предстоящата

вълна̀.

Всеки ден приветствам

вълна̀та,

която е все по-близо и по-близо.

Всеки ден тя отнася част от мене

и донася миналото…

 

PROŠASTI

 

     Autor: Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.)

 

Prošasti je dolazeći

talas.

Svaki dan dočekujem

talas,

sve je bliže i bliže.

Svaki dan odnosi dio mene,

i donosi prošasto...

 

 

     Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия и двуезичната ми поетична книга „Имане” (2017 г.) от босненски на български език от Мубера Исанович.

 

Думи за автора:

 

Мубера (Пашо) Исанович е родена през 1938 година. От 1941 година живее и работи в Сараево. Завършила е Факултета по култура в Сараево. Тя е член на Съюза на художниците в Босна и Херцеговина. Имала е редица самостоятелни изложби. Книгата „Дринкаче” е нейната първа поетична книга. 

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря ти много, мила Златна!
  • Мубера, преди да бъде приета в Съюза на босн. писатели, е приета в Съюза на босн. художници. Имам подарена картина от нея!
    Стихове от Мубера:
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/imane-mubera-isanovich-saraevo-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/tryabva-da-skriya-mubera-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/liceto-na-pticata-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/tvoyata-stypka-e-golyama-na-mene-mi-e-toplo
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/yumruk-mubera-isanovich-saraevo-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/stihove/mydri-jelaya-da-te-doveda-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/shte-te-nareka-vyatyr-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/pokaji-mi-listata-si-lipo-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/naistina-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/dyjd-mubera-paso-isanovic-b-i-h
    https://otkrovenia.com/bg/prevodi/potokyt-na-vodata-mubera-paso-isanovic-b-i-h
  • А къде можете да видите нейни картини и стихове? Тя е много интересна, твоите няколко реда превод на нейно стихотворение ми бяха достатъчни, за да го усетя.
  • Благодаря за коментара и превода, Сенилга! Преводът на украински ще изпратя на авторката Мубера Исанович. Освен поетеса, тя е и много добра художничка.
    Здраве и Божие благословение желая на теб и твоите близки.
  • Ще добавя превод на това прекрасно стихотворение на украински

    Давнеє все - це майбутнього хвиля.
    Вітаю день кожний я!
    Хвиля,
    яка все ближче і ближче
    щоднини відносить мене по частинам
    і вертає колишнє.
Предложения
: ??:??